Els juristes impulsaran l'ús de l'aranès al jutjat

El president de la Comissió de Llengua dels Il·lustres Col·legis d’Advocats de Catalunya, Joan Riera, va anunciar ahir que prendran mesures per fomentar l’ús de l’aranès als jutjats de Vielha després de constatar, en una jornada celebrada a la capital d’Aran amb la col·laboració de l’Institut d’Estudis Aranesi, la seua utilització deficitària en l’àmbit jurídic, en el qual la llengua predominant és el castellà.

D’aquesta forma, Riera va anunciar que impulsaran pròximament iniciatives com la col·locació de cartells al jutjat perquè els veïns d’Aran coneguin els seus drets lingüístics i sàpiguen, per exemple, que poden dirigir-se en occità a la Justícia. Elaborar un pack de benvinguda als jutges amb destinació a Vielha perquè coneguin la realitat diferenciada de la Val d’Aran com l’existència d’una llengua pròpia i cooficial juntament amb el català i l’espanyol i també estudiar l’ampliació a l’aranès del pla de promoció del català entre els lletrats del torn d’ofici que fan els escrits en català, i que reben un incentiu econòmic en un projecte que va quedar interromput després de l’entrada en vigor de l’article 155 de la Constitució. També es tractarà de traduir a l’aranès els formularis bàsics de l’àmbit jurídic i s’estudiarà la possibilitat d’introduir la llengua occitana al sistema telemàtic per a la presentació d’escrits als jutjats, una opció inexistent avui dia.

El Constitucional va tombar l’ús preferent de l’occità La reunió a Vielha de la comissió de Llengües dels col·legis d’advocats va analitzar també ahir la sentència del TC que es va fer pública al febrer que va anul·lar els articles de la llei de l’aranès que li atorgaven un caràcter preferent en el seu ús a Aran i va concloure que aquesta caracterització pretenia “defensar” l’occità, més que atorgar-li un estatus jurídic superior a la resta de llengües cooficials. El Constitucional no ho va estimar així, com tampoc ho ha fet el Superior de Justícia de València aquesta setmana amb el valencià o una altra resolució contra la preferència del català a la Diputació.