Diccionari per posar en relleu la parla de l'Alta Ribagorça

Amb l’objectiu de preservar i difondre la parla pròpia de l’Alta Ribagorça, el consell ha editat el primer Diccionari del ribagorçà. La publicació inclou paraules com bordegot (noi), escampa (escombra), garbar-se (barallar-se), botxar-se (moure’s), toterol (turmell) o nyapir (buixir). El consell ha volgut conservar paraules pròpies a través d’una recopilació de substantius i expressions del territori.

La revisió lingüística ha estat de la Universitat de Lleida (UdL) i de filòlegs locals. Aquest projecte compta, a més, amb la col·laboració de l’associació Escunç, l’Institut d’Estudis Ilerdencs (IEI) i il·lustradors de la comarca, i potencia el patrimoni cultural propi. L’edició, que ha comptat amb una inversió de 7.000 euros finançada a través de l’IEI, serà entregada en versió butxaca en totes les cases de la comarca.

El lingüista català Jordi Suïls, expert en les varietats del Pirineu, presentarà demà el Diccionari ribagorçà.