TRIBUNALS LLENGUA
El jutjat de Cervera que va ordenar traduir un escrit del català al castellà rectifica
Una secretària judicial de Cervera va demanar en castellà una demanda en català || Admet que és un “error involuntari”
Imatge d’arxiu dels jutjats de Cervera.
Un jutjat de Cervera ha rectificat després que la setmana passada una lletrada de l’Administració de Justícia –secretària judicial– dictés un requeriment a un advocat perquè traduís un escrit del català al castellà, com va avançar SEGRE. Segons va informar ahir a través de les xarxes socials Advocacia per la Democràcia, que ha donat a conèixer el cas, el jutjat ha reconegut el seu error i el dret de l’advocat a utilitzar el català a l’hora de presentar una demanda. A la diligència, el secretari assenyala que es deixa sense efecte el requeriment al “comprovar un error involuntari comès per la funcionària encarregada de la seua tramitació” i que la part sol·licitadora no ha al·legat indefensió.
Segons va explicar l’advocat Hug Sierra, que va presentar l’escrit en català, després de rebre el requeriment que l’obligava a enviar una còpia en castellà va fer un escrit al jutjat oposant-s’hi al considerar que era “il·legal” i “discriminatori”. La mateixa secretària va admetre l’error i van enviar a l’advocat una diligència reconeixent-ho, amb data el passat 24 de març. “Ha estat un error i hi ha hagut una rectificació”, va assenyalar.Des d’Advocacia per la Democràcia van assenyalar que aquesta rectificació és una “petita victòria”, però van destacar que “el català en la justícia viu una cursa d’obstacles”.Segons les dades de Justícia, a les comarques lleidatanes només el 10,9% de les sentències que es van dictar el 2021, un total de 1.419, van ser en català, davant del 30% que es va assolir fa una dècada (com ja va publicar SEGRE).
El 2013 van ser 3.372, més del doble. Només un 12,4% de les demandes presentades el 2021 a través de l’aplicador ejustícia.cat van ser en aquesta llengua, mentre que la mitjana catalana és del 6,2%. S’han pres diverses mesures per revertir aquesta situació.
Justícia va presentar el primer paquet, com atorgar beques a estudiants de Dret de Catalunya per fer oposicions a la carrera judicial i fiscal. També el d’utilitzar el català en el torn d’ofici, amb bonificacions als professionals.
