'Feminicidi', 'resilient' i 'trans' ja són al Diccionari

La secció filològica de l’Institut d’Estudis Catalans (IEC) va presentar ahir dilluns a Barcelona la incorporació a la versió online del Diccionari de la llengua catalana (DIEC) 21 paraules noves –entre les quals figuren feminicidi, trans, resilient i negacionisme (que va ser el neologisme que es va elegir l’any 2021)–, així com la modificació de més de 600. Entre els articles que han acordat afegir també figuren metabolitzar, cis, cisgènere i transidentitat. La secretària de la secció filològica, Mercè Lorente, va explicar que els mateixos integrants de l’IEC fan peticions d’entrades noves i reben missatges d’altaveus de diferents àmbits, i va afegir que les novetats també són fruit del treball sistemàtic de redacció del Diccionari essencial de la llengua catalana, una selecció que inclou 30.000 de les 80.000 entrades del DIEC “molt més detallades i que serà consultable, exclusivament en línia, l’any 2023”.

Les modificacions incorporades inclouen addicions, esmenes i supressions que poden afectar qualsevol informació de l’article de diccionari, des de la categoria gramatical, els exemples i la informació morfològica fins a les locucions i les definicions.Entre aquestes modificacions destaquen l’addició de sentits en paraules com afer (relació amorosa), aplicació (conjunt de programes informàtics), sidral (situació de molt desordre) i tapaboques (peça de roba en forma de tub per abrigar el coll i la boca). S’han afegit una setantena de locucions al diccionari, moltes de les quals pertanyents al registre col·loquial, com i un be negre, per collons, importar un rave, amb els pixats al ventre, tenir ous, en negre, anar d’un pèl, fet un fàstic, no tenir nom i de llarg, entre d’altres.