Busquen gravar les veus en aranès d'uns 150 voluntaris

Els impulsors del projecte Araina esperen que després de la primera marató de veus en aranès celebrada el passat dia 17 a Vielha es produeixi un efecte “bola de neu” i s’animi més gent a gravar-se les veus en la llengua d’Aran a través de la plataforma Common Voice. Segons un dels responsables de la iniciativa, el filòleg de la Universitat de Lleida Jordi Suïls, l’objectiu és reunir una àmplia mostra de veus en aranès per poder, entre altres funcions, “entrenar màquines i aplicacions” perquè siguin capaces de parlar i entendre aquesta llengua. Més d’un centenar de persones ja han gravat unes nou hores de talls de veu.

“Això és molt”, va destacar Suïls, que confia que amb uns 150 usuaris actius es podrien aconseguir unes 100 hores d’enregistraments, que és quan es pot començar a treballar bé en l’àmbit tecnològic. A la Val d’Aran, segons Suïls, hi ha entre 2.000 i 2.500 persones actives que parlen aranès, una xifra molt reduïda comparant-la amb els 10.000 veïns de la comarca. Araina, un projecte similar a l’Aina català, cerca que una llengua com l’aranès “entri a l’univers de productes tecnològics que es mouen en llengües majoritàries com l’anglès o el castellà”.