Mor María Kodama, viuda de Jorge Luis Borges

L’escriptora i traductora argentina María Kodama, viuda i principal difusora de l’obra de Jorge Luis Borges, va morir ahir als 86 anys. El seu advocat, Fernando Soto, va compartir en el seu compte de Twitter: “El teu amic i el teu advocat t’acomiada. Ara entraràs al gran mar amb el teu estimat Borges.

Descansa en pau, María.” Fernando Flores Maio, vicepresident de la Fundació Borges i amic de Kodama, va confirmar que “no hi haurà comiat públic, per desig d’ella”. La premsa local va informar que la presidenta de la Fundació Internacional Jorge Luis Borges tenia càncer de mama. Kodama va nàixer a Buenos Aires el 1937 i era filla del japonès Yosaburo Kodama i de l’argentina María Antonia Schweizer, d’ascendència suïssoalemanya, anglesa i espanyola.

Es va llicenciar en Literatura a la Universitat de Buenos Aires i es va especialitzar en literatura saxona i islandesa, de la qual va fer traduccions a l’espanyol. El 1953 va conèixer Borges (1899-1986), quan ella tenia 16 anys i ell 54, al xocar amb ell al carrer, a la sortida d’una llibreria. Ella li va explicar que anava a estudiar literatura i ell la va convidar a estudiar junts anglès antic, moment des del qual no van tornar a separar-se.

El 1988, dos anys després de la mort de l’autor d’El Aleph, Kodama va crear a Buenos Aires la Fundació Internacional Jorge Luis Borges.