Una obra de teatre 'made in' Lleida amb accent búlgar

La 30a Mostra d’Arts Escèniques Josep Fonollosa que se celebra al Teatre Municipal de l’Escorxador permetrà veure avui una obra inèdita, no pel seu contingut, sinó perquè serà la primera vegada en la història que pugui veure’s un clàssic del teatre búlgar com El Milionari, de Yordan Yovkov, traduït al català. Es tracta d’un projecte de l’associació de búlgars a Lleida que, a través de la iniciativa Conta’ns en català com són les tradicions búlgares coordinada per Yordanka Hristova, han experimentat per primera vegada amb el món del teatre per practicar l’ús de la llengua catalana. “Al final del 2021 vaig preguntar als socis de l’associació què els agradaria treballar el següent curs i l’opció més votada va ser crear un grup de teatre.

Així va sorgir aquest projecte en què participen quatre membres búlgars i set lleidatans”, explica orgullosa Hristova. El treball va començar el setembre de l’any passat amb la traducció de quatre escenes en un període de tres mesos, una adaptació que la directora Verònica Gistau qualifica de molt bona, ja que “quan llegeixes el guió entens la història i això no és fàcil quan l’original ve d’una cultura tan diferent”. L’obra s’interpretarà avui a les 19.00 hores a la Sala 1 del Teatre de l’Escorxador.