Nobel de Literatura per a la prosa i el teatre del noruec Jon Fosse

El Nobel de Literatura va distingir ahir el noruec Jon Fosse, un dels principals dramaturgs de les últimes dècades i un narrador minimalista que figurava des de feia anys a les quinieles del premi, dotat amb 11 milions de corones sueques (poc menys d’un milió de dòlars). L’Acadèmia Sueca va reconèixer “les innovadores obres de teatre i la seua prosa, que donen veu a l’indicible,” del quart noruec a guanyar el Nobel de Literatura i primer en 95 anys. Autor de més de setanta obres i traduït a mig centenar d’idiomes, Fosse (Haugesund, 1959) es va fer famós fora del seu país per les seues peces teatrals, que li van valer l’etiqueta del “nou” Ibsen, però la seua prosa ha anat guanyant reconeixement. Una singularitat de la seua obra és que està escrita en nynorsk, el segon estàndard oficial del noruec escrit, creat a mitjans del XIX a partir de variants dialectals pròpies per diferenciar-se del bokmål, basat en el danès. “Estic desconcertat, molt content i agraït. Aquest guardó premia la literatura que abans que res vol ser literatura, sense prendre altres consideracions. I és un premi per al nynorsk”, va assenyalar Fosse en un comunicat, afegint que “després d’això, tot és costa avall”.

A Espanya, l’obra de Fosse s’aglutina principalment en l’editorial Deconatus, que va publicar les traduccions de Septologia (4 volums) i Trilogia. Nórdica publicarà ara Mañana y tarde, mentre que Colihue compta amb una edició de La noche canta sus canciones y otras obras teatrales. Random House va anunciar que pròximament formarà part del seu catàleg.