L'IEC aprova 'noguerenc', 'segrianenc', 'aneuenc' i 'franjolí'

La secció filològica de l’Institut d’Estudis Catalans va presentar ahir l’actualització del Diccionari de la llengua catalana de l’IEC (DIEC) amb trenta articles nous i 278 modificacions o ampliacions. Entre les novetats, s’ha de destacar l’entrada al diccionari dels gentilicis noguerenc i segrianenc –amb la qual cosa es completen els relatius a totes les comarques de Ponent– a més de l’aneuenc (de les Valls d’Àneu) i el franjolí (de la Franja d’Aragó). 

Entre les paraules que s’han incorporat aquest 2023, cal citar-ne algunes d’ús ja molt comú, com donassa, gentrificació, hacker, betlem i l’adjectiu tarat -ada. També entren altres de gentilicis com anoienc, garrafenc, lluçanès, maresmenc, montsianenc, pitiús, saforenc i terraltenc. A més, la versió online del DIEC afegeix la paraula birra, que va ser elegida neologisme de l’any el 2022.

Quant a les modificacions inclouen addicions, esmenes i supressions que poden afectar qualsevol informació de l’entrada del Diccionari (la categoria gramatical, els exemples, la informació morfològica, les locucions, les definicions...). Per exemple, a la definició de carpeta s’incorpora “conjunt de fitxers informàtics agrupats sota un mateix nom”, i a l’entrada de col·locar s’afegeix “l’efecte que produeix en algú una droga, l’alcohol o una altra substància”. També s’amplia l’article del substantiu basca, que ara inclou una nova accepció amb el significat de xafogor. 

En el cas del verb ocupar, passa a incorporar un significat ben actual: “Establir-se (en un habitatge o en un local) sense el consentiment del propietari.”D’altra banda, es modifiquen també les definicions de marit i dona, que deixen de marcar el gènere de la parella. Així, el marit passa a ser un “home casat respecte al seu cònjuge”, i la muller és la “dona casada respecte al seu cònjuge”. Altres novetats són locucions com a preu d’or, atac de cor, de carn i os, llengua de signes, anar massa lluny, sense paraules o xec en blanc.