Només un 10,9% de les sentències dictades a Lleida són en català

Només el 10,9% de les sentències que van dictar l’any passat els jutjats de Lleida van ser en català, segons les dades de la conselleria de Justícia. És a dir, de cada deu sentències, nou estan redactades en castellà i només una en català. I no és una situació puntual.

El 2020 van ser l’11,4 per cent, lluny del 25% al qual es va arribar el 2014. Però no és una cosa que passi únicament a Lleida. A Catalunya, la tendència és la mateixa o, fins i tot, pitjor.

L’any passat només el 6,9 per cent de les resolucions van ser en català i van tenir percentatges inferiors com a Tarragona, amb un 3,9 per cent; i Terres de l’Ebre, amb un 1,1%. “El català està en una situació de franca emergència”, va alertar des de la Seu Vella la consellera de Justícia, Lourdes Ciuró, durant la presentació del nou portal jurídic català Compendium.cat. Es tracta d’una eina gratuïta, fàcil d’utilitzar i de referència del llenguatge jurídic en llengua catalana que ha liderat el Consell de l’Advocacia Catalana juntament amb els departaments de Justícia i Cultura i en què participen quinze institucions de Catalunya i Andorra.

Aquest portal, que es va posar en marxa ahir a les 13.00 hores, compta amb un catàleg de més de set-cents recursos de llenguatge jurídic i per a aquest 2022 està previst ampliar-lo fins als 1.000. Permet la consulta de recursos com diccionaris jurídics, glossaris, recopilacions de terminologia jurídica, bases de dades terminològiques, llibres d’estil i formularis, entre molts altres. Anna Arnall, impulsora i responsable del portal, va explicar que “s’ha creat com una base de dades que aglutina tots els recursos”.

Està dirigit als professionals del dret com advocats, procuradors, notaris, registradors i jutges, però també a correctors, traductors i personal administratiu tant d’àmbit públic com privat que hagin de redactar documents jurídics. El president del Consell de l’Advocacia Catalana, Joan Ramon Puig, va afirmar que “ens queda molt camí per recórrer fins a aconseguir que l’ús del català, en molts àmbits però especialment en el de la justícia, estigui plenament normalitzat”.A més, la consellera Ciuró va explicar que Justícia ha convocat unes noves beques “per fomentar que els estudiants catalans facin oposicions a jutges, fiscals o lletrats”. Seran 600.000 euros anuals per a cinquanta beques, que s’oferiran a partir de l’últim trimestre d’aquest any “per despertar vocacions de jutges i fiscals”, i va afegir que la voluntat és “donar resposta al repte que tenim de mobilitat judicial.

Cal fer del català un requisit i no només un mèrit per a jutges i fiscals”.