JUSTÍCIA ANÀLISI
Es redueixen a la meitat les sentències en català a Lleida l'última dècada
Els jutjats de Lleida van arribar a dictar l'any 2013 el 30% de les seues sentències en català. Des d'aleshores aquest percentatge ha caigut en picat i, per exemple, el 2021 només va arribar al 10,9%, al passar de 3.372 a 1.419 en vuit anys. Mentrestant, l'ordre d'un secretari de Cervera de traduir un text al castellà continua provocant indignació.
Imatge d’arxiu dels jutjats del Canyeret de Lleida.
El requeriment que va fer la setmana passada un lletrat de l’Administració de Justícia –secretari judicial– dels jutjats de Cervera perquè un advocat traduís un escrit en català al castellà –una cosa que està expressament prohibida per llei– és només un exemple més que el català continua sent minoritari i, fins a cert punt, residual en els tribunals.
Les últimes dades de la conselleria de Justícia així ho demostren. En el cas de les comarques de Lleida, per exemple, només el 10,9% de les sentències que van dictar el 2021, un total de 1.419, van ser en català, lluny del 30% que es va assolir fa una dècada. El 2013 van ser 3.372, més del doble.
No és una cosa puntual. Només un 12,4% de les demandes presentades a Lleida el 2021 a través de l’aplicador ejustícia.cat van ser en aquesta llengua, mentre que la mitjana catalana se situa en el 6,2%. El departament de Justícia i el Consell de l’Advocacia Catalana, del qual forma part el Col·legi de l’Advocacia de Lleida (ICALL), lluiten contra aquesta situació.
De fet, el juny de l’any passat la conselleria va presentar el primer paquet de mesures per revertir la situació del català en la justícia, com atorgar beques als estudiants de Dret de Catalunya per fer oposicions a la carrera judicial i fiscal. També el d’utilitzar el català en el torn d’ofici. En aquest sentit, els professionals del torn d’ofici inscrits voluntàriament en el programa per fomentar el català reben una bonificació de 20 euros addicionals per cada actuació que facin en aquesta llengua i, alhora, assumeixen el compromís de fer efectiu el dret d’opció lingüística dels seus defensats.
Advocacia per la Democràcia Lleida, que divendres va denunciar el cas de Cervera a les xarxes socials, com va avançar SEGRE, ja ha comunicat el cas al Col·legi de l’Advocacia de Lleida (ICALL) que, al seu torn, n’informarà el departament de Justícia amb l’objectiu que hi prengui mesures. Jaume Moll, president de la comissió de la Llengua Catalana de l’ICALL, va afirmar que “és una situació que produeix una especial indignació entre el col·lectiu i cal actuar”.
