La mirada de l’altre

Per reflexionar sobre el conflicte entre israelites i palestins, al costat del seguiment de les notícies que ens n’arriben, proposo la lectura d’una novel·la que m’ha impressionat. Em refereixo al llibre de Dorit Rabinyan que disposa d’una traducció en castellà d’Ana Becciu amb el títol Todos los ríos del mundo. Rabinyan, escriptora jueva nascuda l’any 1972 d’una família d’origen iranià, dedica aquesta obra a la memòria de l’artista palestí Hassan Hourani (1973-2003), que es va ofegar nedant a les platges de Jaffa. Rabinyan ens colpeix amb una història d’amor gens convencional entre Liat, una traductora israelita, i Hilmi, un pintor palestí, que coincideixen a Nova York. Malgrat les seves diferències lingüístiques, culturals i polítiques, construeixen una relació sòlida i intensa. Mentre Liat parla amb entusiasme del plaer del submarinisme a la Mar Roja, Hilmi li confessa que no sap conduir ni disparar armes ni nedar, i que només ha pogut anar al mar tres cops. En un altre moment, Liat veu imatges enregistrades per un germà de Hilmi des del pis on viu la seva família a Ramal·lah i constata, amb desconcert, com es perfila a l’horitzó la seva ciutat, Tel-Aviv. De sobte s’adona de la proximitat física entre dos mons girats d’esquena. Avançant per les pàgines del llibre percebem els entrebancs que contaminen la passió i la tendresa que els uneix i que es deriven de la dificultat de desnacionalitzar les seves vides per poder fer-les compatibles un cop hagin deixat enrere el territori neutral de la ciutat dels gratacels, començant per les seves respectives famílies, que no accepten aquest vincle. Un dels episodis on la confrontació política es fa més explícita és la discussió entre Liat i un dels germans de Himli, Wasim, que rebutja la solució de dos estats defensada, amb voluntat d’entesa, per Liat, una opció que la política d’assentaments fa poc viable. El debat, ple de retrets, explicita l’aspiració de domini demogràfic dels palestins i la por dels israelites de tornar a ser una minoria amenaçada. Rabinyan ens planta davant dels ulls sentiments arrelats entre les dues comunitats. Todos los ríos del mundo és una novel·la excel·lent, honesta, polièdrica, de nombroses capes, que respira bellesa i emoció.