'El foraster', sí; 'El paisano', no

Curiós el cas. La mateixa productora, els mateixos guionistes, el mateix esquema, però el resultat no és el mateix. Ens referim a El foraster de TV3 i a El paisano o La paisana (segons el presentador) de La 1 de TVE. Sens dubte, una de les raons de l’èxit de l’espai en la versió catalana i la discretíssima audiència en la versió en castellà rauen fonamentalment en el presentador. Quim Masferrer, potser pel seu origen rural, connecta ràpidament amb els veïns de les petites localitats en les quals es presenta, càmera en mà. En canvi, a Pablo Chiapella, primer, i a Eva Hache després i (caldrà veure com es desenvolupa Edu Soto), se’ls notava forçats, sense feeling, ni en les entrevistes ni en el monòleg final. Potser és aquesta conyeta tan nostrada que en altres escenaris no funciona de la mateixa manera. O potser és el “sou molt bona gent”, que no sona igual. El cas és que amb El foraster es gaudeix i amb el seu succedani, no. A Masferrer, aquest dilluns, el vam veure gaudir a Les amb la Crèma deth Haro i el ràfting malgrat perdre’s amb l’aranès.