Una sèrie imprescindible

Ja sabem que hi ha hagut moltes sèries televisives que han fet més del que se n’esperava per normalitzar el català a Catalunya (que escrit així sembla un oxímoron, però no és el cas) des d’aquell “Sue Ellen, ets un pendó!” de Dallas. Ara es compleixen 20 anys, concretament des del 15 de febrer del 1990, que TV3 va estrenar una altra sèrie llegendària, Bola de Drac, l’adaptació d’un manga escrit i il·lustrat per Akira Toriyama. Reconec, i això que els meus fills estaven entusiasmats mirant-la, que mai no vaig ser capaç d’entendre l’enrevessada trama ni la desfilada de personatges a la pantalla, però cal reconèixer, no ja el seu èxit, sinó el fet que va ser capaç d’aconseguir, molt abans que arribés al castellà, que fos doblada al gallec, el basc, el valencià i català. Fins i tot, anant més enllà, que s’incorporessin al lèxic quotidià els insults clavats pel Vegeta, un dels personatges, com “pelacanyes”, “estaquirot”, “baliga-balaga” “merdeta seca” o “tros d’imbècil”. Sens dubte, una sèrie que ja és història sociològica en aquest país.