Les llengües, els cafès i els cambrers

Sr. Director:

L’altre dia, en una de les cafeteries- restaurant cool de la ciutat, vaig tenir una experiència que em va deixar perplexa:

– Hola, ¿qué desea? –em pregunta un jove cambrer que havia arribat feia un temps d’Amèrica del Sud.

Vaig pensar: contesta en castellà, i no et posis estúpida.

– Un café irlandés, por favor. (De fet, en català sonaria igual...)

Al cap d’una estona breu, torna, dient:

– Lo siento, no hacemos café irlandés.

– Ah, pues antes los hacíais muy buenos...

– Sí, pero ya no.

– Bueno, pues un cortado.

Mentre em prenia el tallat, va arribar l’amo del local, i conegut meu, nascut en un país europeu.

– Hombre! Qué tal!

– Estupendamente –vaig respondre– Por cierto, ¿cómo es que ya no hacéis café irlandés?

– Sí, claro que hacemos! – Pues el camarero me ha dicho que no...

– Le has pedido un café irlandés... ah! claro, es que tenías que pedir un Irish coffee... por café irlandés, no te habrá entendido. Ya lo sabes para la próxima vez!!!!

En fi...