'Unmatch' per a guió i doblatge

CITES BARCELONA

Cap al 2015, el cineasta barceloní Pau Freixas (Todos mienten, Cámara oscura) va importar per a TV3 el concepte de Cites (2013), una sèrie britànica creada per Bryan Elsley (Skins, The Crow Road) i emesa per Channel 4 que descrivia en to de tragicomèdia les primeres cites de diverses persones després de conèixer-se en un web. I va funcionar. La seua estrena va obtenir una quota de pantalla del 13,5% i 425.000 espectadors d’audiència, rematant el seu èxit al capítol 12 amb un 15% de share.

Encara que en la segona entrega no s’assolirien aquestes xifres fins al doble capítol final, amb una quota de 12,4% i una mitjana de 319.000 espectadors, l’èxit de l’adaptació va ser incontestable. En aquesta ocasió, a través de sis episodis de només una hora de durada, Freixas es fa valer d’una versió inventada de l’arxiconeguda Tinder per il·lustrar el romanticisme en temps moderns. Estrenada el 12 de juny a TV3 i l’endemà a Amazon, i ubicada en diferents espais de la capital catalana com el seu propi nom indica, la tercera temporada intenta recuperar l’essència de les seues antecessores, encara que, lamentablement, aquesta vegada el guió està ple de clixés i la connexió de les trames paral·leles al costat dels nexes dels seus protagonistes semblen quedar a mig camí de desenvolupar-se.

Resulta inevitable també esmentar la polèmica que ha suscitat el doblatge del castellà al català, especialment entre l’audiència catalanoparlant, que va fer constar la seua contrarietat a través de les xarxes socials –sumat que Carlos Cuevas, bilingüe, fos doblat per un altre actor en català, i que l’opció dual no funcionés en escenes protagonitzades per aquest i Clara Lago. Tot plegat no treu que un dels punts forts de la producció sigui el seu –extens– repartiment de luxe, en el qual a més dels ja esmentats compta amb noms com Carmen Machi, Belén Cuesta, Ivan Massagué, Laia Costa, Nausicaa Bonnín, Carolina Yuste, Pablo Rivero, Manuela Vellés, Betsy Túrnez, Eduard Buch, Aida Oset, Ricard Sales, Jordi Llovet, Gonzalo de Castro, Miguel Ángel Muñoz, Aina Clotet, Ajay Kumar, Andrea Álvarez, Pol López, Pep Ambrós, Alejo Sauras, Albert Ausellé, David Verdaguer, Berta Bayarri, Joana Vilapuig, Vito Sanz, Eva Santolaria, Antonio Hortelano i Carme Balagué, juntament amb la participació especial de Dulceida. I sort d’aquest l’elenc, perquè la comèdia no acaba de fer match amb les seues dos predecessores.