Una novel·la de Pepa Roma, entre les 59 novetats de Sant Jordi de Pagès Editors

Una família imperfecta, de l’escriptora originària de la Sentiu de Sió Pepa Roma i ambientada, en part, a la Noguera, és una de les principals novetats literàries del segell lleidatà Pagès Editors per a aquest Sant Jordi. “Aquesta novel·la és la culminació de tots els meus viatges al voltant del món, la tornada als meus orígens”, va explicar Roma ahir en la presentació dels llibres a la seu de l’editorial. Sobre la traducció de la novel·la, publicada originalment en castellà per l’editorial Espasa, va assegurar que “m’hauria encantat traduir-la jo mateixa, però en la meua carrera periodística i literària sempre he escrit en castellà i és l’idioma amb què em sento més còmoda”, va assegurar. Per això, va felicitar Blanca Llum Vidal, encarregada d’adaptar-lo al català. En la presentació va estar també el poeta barceloní Àlex Susanna, que va presentar la seua antologia de poemes Dits tacats, en la qual recupera 120 versos d’entre 10 llibres. “El meu criteri a l’hora d’escollir-los va ser simple. Vaig elegir els que encara puc sentir”, va confessar. Així mateix, les editores Eulàlia Pagès i Joana Soto van repassar també les prop de 60 novetats d’aquest 2019, entre les quals van destacar els llibres d’assaig Jo acuso, de Benet Salellas; Després del procés, què?, de diversos autors; i Ajuntaments pel canvi, de Ricard Vilaregut, tots sobre el clima polític actual a Catalunya. En la categoria de ficció, Atles de l’oblit, de l’escriptora d’Aitona Teresa Ibars; Estrella Polar, traducció del best-seller lusità de Francisco Moita; L’elogi del tres, de la lleidatana Marialba Revés; i Primàries de sang, a quatre mans entre Pau Juvillà i David Marín, autor premiat aquesta setmana amb el Crims de Tinta per Purgatori, van ser alguns dels llibres destacats.