Deu novel·les clàssiques i contemporànies per entendre la guerra a Ucraïna

Mai no és fàcil entendre el per què de les guerres, però molt menys ho és quan parlem de conflictes en ple 2022 com el que enfronta a Rússia contra Ucraïna i que podem entendre gràcies a escriptors com Gogol, Applebaum, Bulgákov o el jove Sasha Filipenko.

Mentre que el món sencer segueix minut a minut aquesta guerra a terra ucraïnès provocada pel govern rus, són molts els perquès d’aquesta situació que escriptors i historiadors resolen i han resolt al llarg dels molts, molts anys, que aquesta part del continent porta disputant-se trossos de terreny. Obres que semblen imprescindibles en aquests dies i que Efe ha seleccionat.

1.- Tarás Bulba, de Nikolái Gogol (1835): Un llibre en el qual Gogol narra les guerres entre cosacs i polonesos en terra ucraïnesa, una novel·la inspirada pel seu rebesavi. Editada per Aliança i per Akal, entre d’altres, aquesta novel·la va ser motiu de disputa quan es va traduir a l’ucraïnès eliminant referències a la pàtria russa.

2.- Hambruna roja. La guerra de Stalin contra Ucrania: Aquest assaig d’Anne Applebaum publicat el 2019 per l’editorial Debate relata un dels episodis més funestos de la història de Rússia i Ucraïna: quan Stalin va condemnar a morir d’inanició a milions de persones per eliminar tot signe de resistència al seu pla de col·lectivització agrària entre 1931 i 1934, un episodi conegut com Holomodor, literalment "matar de fam" en ucraïnès.

3.- The Orphanage (2017): Llibre del poeta, novel·lista, assagista i traductor ucraïnès Serhij Zhadán amb una història devastadora de la lluita dels civils atrapats en el conflicte a l’est d’Ucraïna, una crua novel·la en la qual relata la història d’un professor de llengua ucraïnesa que, quan soldats hostils envaeixen una ciutat veïna, parteix cap a l’orfenat on viu el seu nebot Sasha, ara en territori ocupat, per portar el nen a casa.

4.- El cuervo negro: També des d’un punt de vista més històric, l’autor supervendes Vasyl Shklyar aborda en aquest llibre la insurrecció de 1920 contra l’exercit durant la Guerra d’independència d’Ucraïna, una novel·la en què es va basar la pel·lícula del mateix nom dirigida el 2019 per Tares Tkatxenko.

5.- La Revolución rusa: Historia y memoria de José María Faraldo: Publicat per Alianza, en aquest llibre l’historiador espanyol ofereix un enfocament d’aquest esdeveniment històric que s’aparta del més trillat aprofitant l’allau de material procedent dels arxivaments de l’antiga URSS la qual cosa va posar a disposició dels historiadors i estudiosos l’efímer parèntesi que va transcórrer entre Gorbatxov i l’ascens al poder de Vladímir Putin.

6.- Una muy breve historia de Rusia de Geoffrey Hosking: També de la mà d’Alianza és al mercat espanyol aquesta obra que va des de la Rus de Kíiv fins la nació sorgida del desmantellament de la Unió Soviètica, un llibre on Hosking exposa i analitza els elements, problemes i fites fonamentals que han anat conformantla història d’aquest país.

7.- Cuadernos ucranianos d’Igort: En aquest còmic (Salamandra Graphic) l’autor italià, gran coneixedor d’aquesta regió, es fica de ple en les biografies dels supervivents de l’Holodomor, un substantiu que ha passat a la història com "el genocidi ucraïnès".

8.- Cruces rojas de Sasha Filipenko: Aquest escriptor bielorús (Minsk, 1984) s’ha convertit en una de les veus protesta que criden amb més força contra el règim d’Aleksandr Lukaixenko, president de Bielorússia, tant que li ha suposat l’exili. En aquest llibre (Aliança) novel·la un punt negre de la negra història de l’estalinisme: el menyspreu del règim soviètic pels presoners de guerra durant la II Guerra Mundial.

9.- Guerra i pau de León Tolstói: Impossible crear una llista en la qual no hi hagi aquest títol quan de Rússia i la seua història es parla. Situada entre 1805 i 1813, a la Rússia commocionada per l’amenaça napoleònica, la novel·la inclou des de les grans batalles que van valer la glòria a Napoleó, com Austerlitz, fins a l’incendi de Moscou i la retirada de l’exèrcit francès enmig del fred i de les penalitats.

10.- El maestro y Margarita de Mikhaíl Bulgákov: L'autor fa una sàtira de la societat soviètica, amb la població famolenca, els buròcrates estúpids, els aterrits funcionaris i els artistes corruptes.