“Cantar en aranès s'ha convertit en un fet reivindicatiu”

Arraïtz és l’últim disc de la cantant aranesa Alidé Sans. Després de l’anterior, Henerècla, torna a escena amb un àlbum amb cançons occitanes de tradició oral i de sons actuals. A més, ho fa amb la llengua i la cultura popular occitana, el medi rural i la perspectiva de gènere des de l’empoderament femení com a principals ingredients. Sans canta en aranès perquè és “un fet natural” però és conscient que amb el temps s’ha convertit en “un acte de reivindicació” pel fet de ser una llengua minoritària.

La cantautora va presentar ahir el disc al Centre Artesà Tradicionarius, en el marc del festival Barnasants. Reconeix que la pregunta que més li han fet durant els seus dotze anys de carrera musical és: per què canta en occità? La resposta és clara. Assegura que la llengua amb la qual ha après a llegir, escriure i a parlar és l’aranès.A Arraïtz, que significa arrel, Sans explica que “he anat a buscar les arrels més profundes” de la seua identitat. Durant tot aquest viatge ha pogut prendre més consciència de la riquesa patrimonial i lingüística de la seua terra. De les vuit cançons de l’àlbum, destaca Ara montanha, recollida en diversos dialectes de l’occità i molt estesa als territoris de l’Arièja, Coserans i Comenge, veïns de la Val d’Aran. Segons explica, tracta d’una cançó que sintetitza la temàtica del disc: cançons ballables, missatges amb perspectiva de gènere i context de muntanya. Sans viu a Bausen, un petit poble de la Val d’Aran amb una cinquantena de veïns i, des de les últimes eleccions municipals, és la seua alcaldessa.