Traducció simultània

Una de les grans fronteres que ens queda a la societat és la de poder comunicar-nos amb solvència amb qualsevol persona de qualsevol part del planeta. La tecnologia ha avançat fins al punt que podem parlar entre punts d’arreu del món, a través dels nostres dispositius del dia a dia i mitjançant la veu o, fins i tot, càmeres de vídeo. Però el gran impediment ha estat, fins ara, l’idioma. El vell somni de l’aldea global de Marshall McLuhan, impedit per l’idioma.

Segur que recorden una columna de n’ Apps i cols de fa uns anys on els parlàvem d’una idea de traducció simultània en format beta que havia llençat l’empresa de videotrucades Skype, que forma part de Microsoft. Aquesta idea, que és del tot funcional, la poden provar a través de l’aplicació per a escriptori del popular client de missatgeria.

La idea és senzilla: un cop ha acabat l’interlocutor de parlar, el programa, que ha captat tota la frase o intervenció, la processa i la tradueix al moment, via àudio i text. Avui ha sigut notícia, per un cas similar, Google. L’empresa nord-americana ha anunciat que posarà a la venda en breu els anomenats Google Pixel Buds, uns auriculars que ens traduiran en temps real qualsevol conversa en 40 idiomes diferents.

De la traducció se n’encarregarà un dels departaments més potents de la marca, el traductor de Google, un dels més utilitzats pels usuaris a l’hora de cercar paraules o traduccions completes de frases. Google, que regna el mercat dels dispositius de telefonia mòbil, adoptarà aquest nou servei de moment només per als telèfons Pixel, de la mateixa marca. El funcionament serà com un servei de traducció professional, on la traducció ens apareix mentre l’altre parla en el seu idioma original. A tot això caldrà veure què en fa Google, que viu de vendre les nostres dades, de totes les converses que pugui arribar a emmagatzemar en els servidors que el gegant d’internet té en diferents punts del planeta.

Estarem atents als moviments que puguin fer la resta de competidors en discòrdia: Amazon, Microsoft i Apple.