Editan un diccionario para preservar y difundir el habla de la Ribagorça y lo repartirán entre las casas de la comarca

El Consell Comarcal de la Alta Ribagorça ha editado el 'Petit diccionari ribagorçà' para preservar y difundir esta habla propia de la zona. Recoge unas 1.300 palabras y se acompaña de ilustraciones de algunas de las palabras de creadores de la comarca. El diccionario aprovecha el trabajo de campo previo efectuado por la asociación Escunç y ha contado también con la colaboración de la UdL y el apoyo del IEI y la comarca aragonesa de la Ribagorça. La voluntad es darle continuidad y seguir recogiendo más palabras de la zona que no se han incluido en la publicación.

El diccionario se distribuirá gratuitamente entre las casas de la comarca pero también se podrá comprar. También hay disponible una versión digital que se puede consultar en la web del Consell. Apollerar-si (irse a dormir), bomboló (abejón), bordegot (niño), descurt (desnudo), emborrassat (persona vestida con mucha ropa), escabot (grupo de pocos animales), nyapir (ladrar), peterata (excremento de vaca) o tinyol (pan de kilo o más), son algunos de los términos que recoge el 'Petit diccionari ribagorçà'. Además de la definición, la publicación incluye la transcripción de cada término, la categorización gramatical, la forma fonética y, en algunos casos, el lugar o población de donde proviene la palabra. A la vez, se acompaña de dibujos de algunas de las palabras que recoge hechas por ilustradores ribagorçans.

Durante la presentación a la Diputació de Lleida, la presidenta del Consell Comarcal de la Alta Ribagorça, Maria José Erta, ha explicado que el diccionario recoge el trabajo de campo para recoger palabras ribagorçanes llevado a cabo por la asociación Escunç y ahora el Consell "lo pone en papel y lo hace llegar a las casas". También se ha contado con el asesoramiento del Grupo de Geolingüística y Sociolingüística de la Universitat de Lleida (UdL), y con el apoyo del Institut d'Estudis Ilerdencs (IEI) de la Diputación de Lleida y de la comarca aragonesa de la Ribagorça para financiar la edición.

"El habla ribagorçana es nuestra esencia y no se tiene que perder y, por eso, hace falta recogerla y darla a conocer", ha señalado Erta. Asimismo, ha indicado que el diccionario es una iniciativa "abierta" y "un punto de partida". El objetivo es que tenga continuidad con el fin de ir recogiendo más palabras del habla de la zona que no se han incluido en la publicación. En este sentido, ha dicho que la voluntad sería doblar en dos años las 1.300 palabras que recoge este primer diccionario, según ha dicho la presidenta comarcal.

En total, se han editado unos 1.700 ejemplares en papel, la mayoría de los cuales se repartirán entre las casas de las diferentes poblaciones de la comarca aunque la publicación también se podrá comprar a un precio "simbólico". A la vez, también se hará llegar a los municipios de la Ribagorça aragonesa, ya que también recoge palabras que se utilizan. Asimismo, en la web del Consell Comarcal de la Alta Ribagorça también se puede consultar una edición digital del diccionario.