TRIBUNALES LENGUA
El juzgado que ordenó traducir un escrito rectifica
Una secretaria judicial de Cervera pidió en castellano una demanda en catalán || Admite que es un “error involuntario”
Imagen de archivo de los juzgados de Cervera.
Un juzgado de Cervera ha rectificado después de que la semana pasada una letrada de la Administración de Justicia -secretaria judicial- dictara un requerimiento a un abogado para que tradujera un escrito del catalán al castellano, como avanzó SEGRE. Según informó ayer a través de las redes sociales Advocacia per la Democràcia, que ha dado a conocer el caso, el juzgado ha reconocido su error y el derecho del abogado a utilizar el catalán a la hora de presentar una demanda. En la diligencia, el secretario señala que se deja sin efecto el requerimiento al “comprobar un error involuntario cometido por la funcionaria encargada de su tramitación” y que la parte solicitante no ha alegado indefensión.
Según explicó el abogado Hug Sierra, que presentó el escrito en catalán, tras recibir el requerimiento que le obligaba a enviar una copia en castellano hizo un escrito al juzgado oponiéndose a ello al considerar que era “ilegal” y “discriminatorio”. La propia secretaria admitió el error y enviaron al abogado una diligencia reconociéndolo, con fecha del pasado 24 de marzo. “Ha sido un error y ha habido una rectificación”, señaló.
Desde Advocacia per la Democràcia señalaron que esta rectificación es una “pequeña victoria”, pero destacaron que “el catalán en la justicia vive una carrera de obstáculos”. Según los datos de Justicia, en las comarcas leridanas solo el 10,9% de las sentencias que se dictaron en 2021, un total de 1.419, fueron en catalán, frente al 30% que se alcanzó hace una década (como ya publicó SEGRE). En 2013 fueron 3.372, más del doble.
Solo un 12,4% de las demandas presentadas en 2021 a través del aplicativo ejustícia.cat fueron en esta lengua, mientras que la media catalana es del 6,2%. Se han tomado varias medidas para revertir esta situación. Al respecto, Justicia presentó el primer paquete, como otorgar becas a estudiantes de Derecho de Catalunya para opositar a la carrera judicial y fiscal. También el de usar el catalán en el turno de oficio, con bonificaciones a los profesionales.
