Las sentencias escritas en catalán solo representan el 9,4% en Lleida

El uso del catalán en la justicia sigue sin avanzar. Así lo demuestran los datos del último informe de los servicios jurídicos de la administración de la justicia publicados por la conselleria de Justicia. En las comarcas leridanas, las sentencias en catalán enviadas por el sistema telemático e-justicia y Temis solo representaron el 9,37% del total. Un porcentaje que sigue cayendo respecto a otros años aunque es superior al del conjunto de Catalunya, del 6,8% en 2023.

El informe apunta que la no obligatoriedad de conocer el catalán para ocupar una plaza en Catalunya, la necesidad de traducción al castellano cuando la documentación debe salir fuera del territorio o cuando una parte alega indefensión y la poca demanda del catalán entre los profesionales que se relacionan con la adminsitración de justicia son algunos de los elementos que explican este bajo uso del catalán en las sentencias. En 2022, el porcentaje en las comarcas leridanas era del 10,8% del total y en 2019, era del 11,63%. El año pasado, un total de 1.256 sentencias se redactaron el catalán, según el último informe publicado. Asimismo, entre las demandas tramitadas a través del sistema telemático de la adminsitración de justicia un total de 3.818 estaban escritas en catalán, lo que representa el 8,62% del total. Es el segundo porcentaje más alto de Catalunya, solo por detrás de Girona, con el 10,89%, y muy por encima del conjunto de Catalunya, que se situó en el 4,84%. Por partidos judiciales, según el informe, en el caso de las sentencias redactadas en catalán, Balaguer ocupó el año pasado la primera posición, con el 48,37%, mientras que Solsona se situó en cuarto lugar, con el 32,17%, y Cervera, en el sexto, con el 20%. Vielha se sitúa en la cola con el 1,04%. En cuanto a la documentación en tramitación, Solsona se sitió en el tercer lugar, con el 48,60% de utilización del catalán y, en la cola, Vielha, con solo el 0,41%.