Un diccionario del Alt Urgell recopila 4.500 palabras

Estriboc, pamort y pamorta, nyaufat, avarícies, o frare. Son una pequeña muestra de las 4.500 entradas o palabras de un volumen dedicado al habla y el lenguaje propio del Alt Urgell, que surge de un trabajo de investigación llevado a cabo por el escritor de La Seu Joan Aixàs y que ha recobido en su obra Paraules que m’agraden.

El autor, cirujano de profesión, empezó inicialmente a ordenar palabras y expresiones que había ido recogiendo, paulatinamente, durante muchos años. La obra se empezó a gestar a principios del mes de marzo de 2020, ahora hace casi cuatro años. La base del libro se concentra en la recopilación y el estudio de “palabras antiguas, dialectales, vulnerables y en riesgo de extinción”, explica Aixàs. En el trabajo han tenido mucho que ver las redes sociales, desde donde el autor ha invitado a participar a través de un colectivo de Facebook que recibe el mismo nombre y que ayer contaba con cerca de 300 personas que continúan haciendo sus aportaciones. La previsión es que el libro tendrá continuidad y que el autor lo actualic, porque tal y como afirma, desde que acabó el trabajo que acaba de salir a la luz, “las entradas no han cesado y ya tendría material para hacer una primera revisión”.Las 240 páginas del Paraules que m’agraden, explica el autor, contienen también palabras de otras comarcas, entre ellas, de la Cerdanya y de los Pallars, que pueden resultar interesantes para ser analizadas y estudiadas. Todas las entradas contienen una definición. El volumen incluye también recordatorios ortográficos y gramaticales. El diseño y la ilustración de la cubierta del libro han ido a cargo de Ramon Berga.Aixàs presentará el que se convierte en su quinto trabajo en un acto público en la sala de Sant Domènec de La Seu. Será el jueves, a las 20 horas. La introducción irá a cargo del alcalde de La Seu, Joan Barrera. También intervendrán la docente y actual Síndica municipal de Greuges, Anna Martí, y los escritores Joan Obiols e Isidre Domenjó. La propuesta contará con un fondo musical que aportará Arnau Obiols. El trabajo cuenta con el patrocinio del ayuntamiento de La Seu, la Diputación a través del Institut d’Estudis Ilerdencs, IDAPA y el consell comarcal.