En el lenguaje, renovarse o morir

Por su parte, la RAE publicó hace dos semanas una nueva versión online de su diccionario con 3.345 modificaciones (entre nuevas palabras y matices en las definiciones). Ahora la academia recopila conceptos como ‘aporofobia’, ‘chakra’, ‘hummus’, ‘posverdad’, ‘postureo’ o ‘vallenato’, aunque según destacó el director de la institución, Dario Villanueva, “la RAE ha actualizado su diccionario desde 1780. La novedad es la versión electrónica 23.1, que cambiará la visión que tenemos de la lengua y permitirá que las modificaciones se hagan de manera continua”. Y es que, desde el pasado 20 de diciembre, el Diccionario de Lengua Española es digital desde su misma concepción, con constantes actualizaciones que tienen en cuenta las tendencias lingüísticas. La Fundación del Español Urgente o Fundéu, promovida por el BBVA, también seleccionó el pasado viernes ‘aporofobia’ como el neologismo de este 2017, el término que da nombre al rechazo a los pobres.

?

‘Aporofobia’ o rechazo a las personas pobres es la “palabra del año” según Fundéu del BBVA

madrid

Además de incorporar palabras de uso cotidiano como ‘postureo’, ‘buenismo’ y ‘táper’, las más de 3.000 modificaciones del Diccionario de la Lengua Española incluyen cambios en expresiones como ‘sexo débil’, cuya definición matiza ahora que es despectiva hacia las mujeres. La academia da respuesta así a la denuncia de una joven de Huelva, que consiguió casi 200.000 firmas con la etiqueta ‘Yo no soy el sexo débil’, para eliminar este vocablo del diccionario. En este sentido, se han revisado los oficios que solo estaban nombrados en el género masculino, como ‘jueza’ y ‘embajadora’.

Otro de los términos que incluye la Real Academia de la lengua española es ‘aporofobia’, que acuñó hace 20 años la filósofa valenciana ganadora del Premio Internacional de Ensayo Jovellanos 2007, Adela Cortina, para dar nombre al rechazo a las personas pobres.

Respecto a las tendencias informáticas, ahora son gramaticalmente correctas ‘cliquear’, para definir el clic en una zona interactiva de la pantalla; y ‘hacker’ o ‘cracker’, para hablar del pirata informático experto en el manejo de ordenadores. Pero la actualización del diccionario no solo implica nuevas adhesiones, también se han suprimido más de veinte palabras “obsoletas”. Ante todo, el director de la academia, Dario Villanueva, apuesta por “no hacer un uso excesivo e innecesario de anglicismos”.

Las ‘fake news’ marcan tendencia en las expresiones de este año En un año marcado por campañas electorales y cambios de gobierno, las palabras relacionadas con la política internacional han sido la tónica general entre los nativos ingleses. Según uno de los máximos referentes normativos de esta lengua, el Oxford English Dictionary, la expresión más utilizada durante este 2017 ha sido ‘fake news’ –en español ‘noticias falsas’–, que popularizó a principios de año el presidente estadounidense Donald Trump. El concepto, que nació con un carácter político, se ha extendido a otros ámbitos de la vida cotidiana y ya forma parte de la versión en línea de la enciclopedia Oxford. No obstante, las palabras de contenido político como ‘post-truth’ no son las únicas que han encabezado el ranking de vocablos más usados. Los lexicógrafos ingleses también han detectado un aumento de abreviaturas como ‘antifa’ para antifascistas o ‘Insta’, para hablar de la red social Instagram, así como ‘gender fluid’ para personas que no se identifican con el ningun sexo.