“El pallarés se va perdiendo, los más jóvenes ya no lo hablan”

El filólogo leridano Isaac Beà (1981) acaba de publicar el Diccionari Etnogràfic Pallarès (Pagès Editors), con más de medio millar de palabras y expresiones de un dialecto que “se va perdiendo poco a poco, porque los más jóvenes ya no lo hablan como podían hacerlo sus padres y abuelos”. “Me gustaría que el pallarés estuviera más vivo, pero tengo la sensación de que esta recopilación de palabras es como dejar constancia de una cosa que se está acabando; en definitiva, es una lucha para dignificar y conservar un dialecto, aunque el objetivo final es la lengua catalana, que es nuestra manera de entender la vida”, explica este doctor en Filología Catalana por la Universitat de Lleida. La génesis de este trabajo se remonta unos años atrás casi por casualidad. No en vano, este experto en pallarés es natural de Sunyer, en el Segrià –localidad de la que desde hace dos años es alcalde– y eso sí, actualmente también es profesor en el instituto de Tremp. En su época de estudiante en la UdL formó parte del grupo de investigación Oficina de Llengua i Literatura de Ponent i del Pirineu, que recopiló cerca de doscientas entrevistas a vecinos del Pallars Sobirà. “Para un lingüista, todo lo que se aleja del estándar tiene mucho atractivo”, justificó Beà su interés por el pallarés. Aquel material dio pie posteriormente a su tesis doctoral sobre El parlar del Pallars Sobirà i la Vall Fosca, que ahora ha reelaborado en un formato de diccionario divulgativo, pero “con rigor científico y seriedad”, marcando distancia por ejemplo con otros diccionarios publicados en los últimos años en torno a lo lleidatà o con comedias televisivas del estilo de Gran Nord. Además, ha tenido que prescindir de casi la mitad de las palabras recopiladas, aunque cada definición del diccionario se acompaña en el libro con un pequeño relato a modo de ejemplo. La obra cuenta con ilustraciones de Sebastià Jordà, ilustrador afincado en la Alta Ribagorça, que recientemente copublicó el libro Les falles del Pirineu.