En castellano, mejor escribir "Lérida", según el Cervantes

¿Castellano o español? ¿Es lo mismo bienal que bianual? ¿Las mayúsculas se acentúan? A éstas y otras preguntas responde "Las 100 dudas más frecuentes del español", una obra que publica el Instituto Cervantes con Espasa en formato bolsillo para que se convierta en una herramienta útil de consulta. Entre las directrices estan las referentes a los topónimos, que sugieren el uso del que determine la lengua que se esté utilizando -"Lérida" en español, "Lleida" en catalán-.

Según el director del Cervantes, Luis García Montero, la obra es un trabajo "de divulgación, rigor y calidad contrastada" que "no tiene uno ánimo prescriptivo" pero sí la voluntad de resolver dudas comunes de pronunciación, ortografía o puntuación. "No se trata de afirmar dónde se habla mejor sino quién habla mejor, porque el español es muy rico en matices y tan legítimo es el de Ecuador como el de Guatemala, Valladolid o Andalucía", ha añadido.

"Las 100 dudas más frecuentes del español" es obra de Florentino Paredes, Salvador Álvaro y Luna Paredes, heredero condensado y actualizado de las 500 dudas que se publicaron en 2013 y de la que se han vendido más de 40.000 ejemplares, y bebe de los usos normativos de la "Ortografía de la lengua española", el diccionario de la RAE y el panhispánico de dudas y la "Nueva gramática de la lengua española", entre otros.

El trabajo también trata la cuestión de género, porque "la lengua es un instrumento de comunicación en el que debe primar la economía", ha indicado el coordinador de la publicación, Florentino Paredes, para quien "es un error utilizar permanentemente los dos género porque va en contra de la comunicación" y resulta reiterativo escribir los ciudadanos y ciudadanas.

Su editora, Pilar Cortés (Espasa), ha indicado que aunque es heredero de "Las 500 dudas más frecuentes del español, aporta cosas nuevas porque la lengua está en constante evolución, y hay cuestiones sobre el género o sobre cómo afectan los medios tecnológicos y las redes sociales a la forma de escribir y de hablar".

La desaparición de los signos de apertura de interrogación y exclamación, norma ya en los soportes digitales, pueden ser "algunas de las acciones que vayan modificando el idioma", ha apuntado García Montero.