Maria Mercè Marçal 'estrenará' la residencia Faber de Andorra

La profesora, crítica literaria y traductora estadounidense Kathleen McNerney estrenará el próximo lunes 9 de septiembre la nueva Residencia Faber-Andorra con una estancia de tres semanas durante las cuales trabajará en la poesía y la prosa de la escritora leridana Maria Mercè Marçal (1952-1998) de cara a la próxima publicación de una nueva edición en inglés de la obra de la autora de Ivars d’Urgell.

La ministra de Cultura de Andorra, Sílvia Riva, y la directora del Institut Ramon Llull, Iolanda Batallé, firmaron este lunes un convenio de colaboración para la puesta en marcha de la residencia de artes, ciencias y humanidades Faber en el Principat. Este centro para artistas y profesionales de diversos ámbitos, desde escritores a traductores pasando por científicos que quieran llevar a cabo una estancia para desarrollar su proyecto, se ha ubicado en el edificio de los Tallers d’Art de La Massana. Andorra ha decidido impulsar este proyecto inspirándose en la residencia Faber de Olot, inaugurada hace tres años e incorporada el pasado enero al Institut Llull (ver desglose).

Andorra y el Institut Llull sellaron el lunes el convenio para poner en marcha el centro Faber en el Principat

En la primera fase de desarrollo del proyecto en Andorra se ha fijado un máximo de 10 residentes al año, con estancias que no superan las tres semanas. La primera convocatoria de plazas ya se llevó a cabo el pasado marzo, y entonces se seleccionaron ya a los primeros cinco residentes. Kathleen McNerney (Albuquerque, Nuevo México, EEUU) estrenará así estancia en Andorra. Profesora emérita de estudios hispánicos y estudios de mujeres de la Universidad de West Virginia, acaba de publicar una traducción de historias y un monólogo de Caterina Albert.

Maria Mercè Marçal tiene obra traducida a diversos idiomas, aunque en inglés apenas cuanta con la traducción en 2014 en Londres de Raó del cos, el poemario publicado dos años después de su fallecimiento. Ahora, su poesía y prosa podría publicarse en EEUU.

Proyecto inspirado en la casa en Olot para profesionales del arte y las letras ? La creación de la residencia Faber Andorra llega después de la valoración positiva que se ha hecho del equipamiento similar que se estrenó en Olot en otoño de 2016, con el objetivo de adaptar a la realidad andorrana los procedimientos que se han ido desarrollando en la capital de la Garrotxa. El centro Faber Olot tiene por objetivo atraer talento, fomentar sinergias y ofrecer el resultado de los profesionales del arte y las letras residentes a los ciudadanos. Por otro lado, cabe recordar que desde 1996 el pueblo de Farrera, en el Pallars Sobirà, cuenta con el Centre d’Art i Natura (CAN), un dinamizador cultural de la zona y que desde hace años ofrece también un servicio de residencia para investigadores y artistas, además de becas para artistas en colaboración con la Panera de Lleida.