La lengua catalana incorpora 510 nuevos términos
Este lunes han salido publicados en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya 510 nuevos términos catalanes normalizados por el Consejo Supervisor del TERMCAT durante 2018 y el primer trimestre de 2019. Destacan especialmente, por el número de términos, los apartados dedicados a la informática, los sistemas de información, la meteorología, la empresa y el marketing, la sexualidad y la zoología.
El apartado de informática contiene sobre todo términos de ciberseguridad (ataque de interferencia, ataque de inundación, ciberacoso, pesca de credenciales) y de redes sociales (trol, tuit o tuit, youtuber | youtubera, etc.). También se recogen algunos términos de audiovisuales (efecto bala, espòiler, oclusión ambiental, etc.).
Con respecto al apartado de sistemas de información, contiene una veintena de términos relacionados con los formatos de visualización de datos más utilizados actualmente; por ejemplo, diagrama de caja, diagrama de red, gráfico de intensidad de colores, gráfico de barras, etc. Estos términos provienen mayoritariamente de la Guía de visualización de datos, editada por el Govern de la Generalitat de Catalunya.
El apartado de meteorología incluye una cincuentena de términos, consensuados con un amplio grupo de especialistas del sector, sobre perturbaciones (minihuracán mediterráneo o medicó), remolinos (manguera, tornado,, etc.), hidrometeors sólidos (granizo, nieve granulada o granizo; nieve granulada o nieve redonda; piedra; piedra grande, etc.) y tipo de nubes o de complementos de nube, incluyendo los últimos identificados por la Organización Meteorológica Mundial (volutus o de rodillo, asperitas, cavum o cavidad de nube, murus o nube de pared, etc.).
También tienen un peso importante en este DOGC los términos de zoología, concretamente del ámbito de la ornitología, con la catalanización del nombre de varias familias de pájaros (acrocefàlids, bernièrids, caliptofílids, mohòvids, etc.) y con la denominación catalana de varias especies exóticas (elani perlado, nínox pardo, takahé de la isla del Norte, todi de Cuba, etc.), y del ámbito de los insectos, con el nombre de las principales especies de cigarras de Cataluña (cigarra del olivo, cigarra del pino, cigalella alacurta, brunzidora algodonosa, etc.).
El DOGC también recoge un número importante de términos de los sectores de la bioética y las ciencias de la salud en general (futilidad, gestación por sustitución, panel de nada, promoción de enfermedades, sordera prelocutiva, etc.), la botánica (anoner piña, arbusto de la miel, iuzu, etc.), las maderas exóticas (amaranto, ébano africano, longui, macoré, merbau, etc.), la empresa y el marketing (tienda insignia, tienda conceptual, brànding o construcción de marca, cercatendències, economía colaborativa, etc.), la sociología y la política (empoderamiento, escalada del conflicto, enrocament, estado bellaco, estudios de paz y conflictos, nimbisme, etc.), la sexualidad y el erotismo (BDSM, brotada, pèting, poliamor, resaca sexual, etc.) o la alimentación y la gastronomía, con nombres de hortalizas (brocolet, col florida china o tsaixin), de tés japoneses (hojitxa, matxa, sentxa) y de otros productos alimenticios (gula, surimi, etc.).
ENLACE. Los 510 nuevos términos catalanes normalizados
