Margarit: “¡Soy poeta catalán, pero también castellano, coño!”

El escritor leridano Joan Margarit (Sanaüja, 1938) depositó ayer un legado en la Caja de las Letras del Instituto Cervantes de Madrid durante un acto de reconocimiento a su trayectoria literaria en el que destacó que “el catalán es una de las pocas lenguas cultas sin estado”, al tiempo que se reivindicó como “¡un poeta catalán, pero también castellano, coño!”. Margarit afirmó que nació “en medio de una guerra civil mostruosa” de la que no se han “terminado de pagar las consecuencias”, y en la que se encontró “con un señor llamado Francisco Franco” que le puso “a patadas” en el castellano. “Ese castellano no se lo pienso devolver ahora”, añadió. En este sentido, reivindicó su doble vertiente lingüística, matizando que “la lengua materna es una sola” y desafiando a encontrar un caso de un “gran poeta” con una “gran poesía” que no esté en su “lengua materna”. “No existe”, remarcó.

Margarit se consideró un “caso especial” por escribir en castellano desde los 18 hasta casi los 40 años. En aquel período, según recordó, sentía una “distancia” que “duró cuatro libros”. Después, tras descubrir la dimensión de la “lengua materna”, empezó “otro equívoco, pero más cerca de la verdad” y con un “defecto”: un “exceso de entusiasmo”. “Mis excesos y defectos suman 12 libros”, concluyó. Por su parte, el director del Instituto Cervantes, el escritor Luis García Montero, calificó el legado de Margarit de “especialmente importante para los que pensamos que las lenguas son ámbitos de convivencia y no de crispación o batalla”.

Un legado bajo llave para abrirse en su centenario Margarit depositó en la caja número 1.019 de la cámara acorazada del Instituto Cervantes dos poemarios que no se encuentran actualmente en las librerías, uno en catalán y otro en castellano. El legado permanecerá bajo llave y no se abrirá hasta el 11 de mayo de 2038, cuando se cumplan cien años de su nacimiento. El homenaje incluyó un recital de sus poemas a cargo de la actriz Ariadna Gil.