La toponimia de Aran, al detalle

El Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya en Barcelona acogió ayer la presentación del Nomenclator dera Val d’Aran, que recopila, oficializa y posiciona sobre cartografía un total de 3.450 nombres de lugares de la Val revisados, validados y aprobados por el Institut d’Estudis Aranesi-Acadèmia Aranesa dera Lengua Occitana. El presidente de esta institución, Jusèp Loís Sans, explicó a SEGRE que el antecedente de este nomenclátor, de 2003 y revisado en 2009, oficializaba más de 52.000 topónimos en Catalunya, de los cuales solo 1.011 correspondían a Aran. Así, el nuevo Nomenclator ha multiplicado por más de tres las denominaciones consideradas oficiales hasta ahora. En este sentido, una docena de informantes se han dedicado en los últimos años a encuestar a vecinos de la Val d’Aran, hablantes de toda la vida del aranés, para actualizar los nombres de lugares, desde pueblos o ríos a calles. “El Institut d’Estudis Aranesi se ha encargado de la vertiente lingüística, la forma correcta de escribir los topónimos”, recordó Sans. La presentación del Nomenclator aranés “nos anima a seguir trabajando para una concreción más local, más próxima, oficializando por ejemplo nombres de prados o de cuevas”, añadió Sans. Este nuevo compendio básico y oficial de consulta de los nombres de lugar es una herramienta para que la Administración y el mundo empresarial designen, etiqueten y fijen los nombres de lugar araneses de manera normativa.

Presentación el día 27 en Vielha, con regalo de diccionarios ? El Institut d’Estudis Aranesi presentará al público el próximo 27 de diciembre en el Hotel Tuca de Vielha el Nomenclator dera Val d’Aran y también el nuevo Diccionari der Aranés, un volumen de casi quinientas páginas que ha contado en los últimos años con la participación de más de treinta especialistas y que reúne las palabras más empleadas en aranés, así como el vocabulario propio de la economía primaria aranesa. En este acto, se obsequiará con un ejemplar a cada asistente. El diccionario ya se está presentando en escuelas y a entidades aranesas.