El catalán sigue siendo la lengua más utilizada en Andorra y el castellano la más conocida

El catalán y el castellano son las lenguas habituales de la mayoría de la población de Andorra, habladas de manera exclusiva o combinada. El catalán sigue siendo la lengua más utilizada en el país, con un indicador de 3,2 sobre 5, seguida de cerca por el castellano (3) y, ya a más distancia, por el portugués (1,4) y el francés (1,3), según se desprende del estudio 'Conocimientos y usos lingüísticos de la población de Andorra', presentado este lunes. En cambio, el castellano es la lengua más conocida entre las personas encuestadas, con un 9,3 sobre 10, una décima más que en la encuesta anterior. El catalán es conocido con un 8 por término medio, una cifra similar a la del 2014 (8,1). El conocimiento del resto de lenguas en Andorra aumenta: el francés es la tercera más conocida; el inglés, la cuarta, y el portugués, la quinta. El conocimiento del catalán es más alto entre las personas de entre 15 y 24 años.

La ministra de Cultura y Deportes del gobierno de Andorra, Sílvia Riva, acompañada del director de Política Lingüística, Joan Sans, y el director del Centro de Investigación Sociológica (CRES), Joan Micó, ha presentado este lunes los resultados del estudio, elaborado por el CRES.

El muestreo 'Conocimientos y usos lingüísticos de la población de Andorra' es uno de los más antiguos realizados en Andorra y expone la fotografía de la situación actual y la evolución al país desde 1995 y hasta 2018. El objetivo del estudio es conocer los usos lingüísticos en las relaciones interpersonales en Andorra en los diversos ámbitos (familia, amigos, trabajo, entidades públicas y mundo socioeconómico), conocer y cuantificar las lenguas de identificación de la población entre lengua materna y lengua propia y determinar el nivel de conocimiento del catalán y de otras lenguas presentes en el país.

Según el estudio, el catalán es conocido con un 8 por término medio, en una escala del 0 al 10 en la que el 0 es que 'no se conoce nada' y 10 que 'se conoce perfectamente'. Este dato se obtiene de la combinación de las diversas competencias lingüísticas: entender, leer, hablar y escribir en cada lengua. La cifra es casi equivalente a la de 2014, cuando el nivel de conocimiento se situaba en el 8,1.

El castellano es la lengua más conocida entre los encuestados con un 9,3, una décima más que en el informe anterior. El conocimiento del resto de lenguas aumenta; el francés es la tercera más conocida, el inglés la cuarta y el portugués la quinta. El conocimiento del catalán es más alto entre las personas de entre 15 y 24 años. Los datos de esta última ola|oleada muestran una mejora de la competencia en catalán entre las personas nacidas a Andorra y entre las que hace más de veinte años que residen en él.

Con respecto al uso, el catalán sigue siendo la lengua más utilizada con un indicador de 3,2, en la que 1 corresponde a 'nada' y 5 a 'muy utilizado'. El dato, obtenido agrupando los ámbitos de habla en casa, con los amigos y en el trabajo, se mantiene con respecto a 2014. El castellano se sitúa en segunda posición con un indicador de 3 sobre 5, el portugués tiene un 1,4 y el francés un 1,3.

De la combinación de ambos indicadores, de conocimiento y de uso, resulta el indicador lingüístico, el cual dibuja el catalán y el castellano como las lenguas de referencia de la población andorrana. En concreto, en los datos de este año el catalán obtiene un 56,8 de indicador lingüístico y el castellano uno 57,6, unas cifras muy similares a la ola del 2014 cuando el catalán alcanzó un punto menos y el castellano un punto más. El francés aumenta el indicador más de dos puntos y alcanza a un 16,9, y el indicador del portugués se mantiene en el 13,9.

El 35,7% de los encuestados tienen el catalán como lengua materna y el 43,2% el castellano. Sin embargo, el porcentaje se eleva hasta el 45,9% cuando se pregunta a la gente si considera el catalán como lengua propia. En el caso del castellano, el porcentaje se reduce ligeramente hasta el 42,6% de los encuestados que considera la lengua como propia, un elemento que Riva ha destacado como muestra de integración.

La ministra andorrana ha recordado que la diversidad demográfica del país es "una fuente de riqueza cultural incuestionable y de progreso social", que junto con la mejora económica de los últimos años, que ha implicado un ligero incremento del número de personas de origen extranjero, son elementos que explican los resultados de la encuesta.

Sílvia Riva ha apuntado que la encuesta ofrece un instrumento objetivo para programar las acciones de planificación lingüística más adecuadas y por eso ha explicado que el departamento tiene la intención de diseñar e impulsar una nueva campaña de promoción del uso del catalán, centrada sobre todo en la atención al público, que tiene que ser "una herramienta más para conseguir los objetivos marcados".