LITERATURA PRESENTACIONES
Un libro reivindica el papel de la mujer pallaresa del siglo XIX
La escritora pallaresa Margarida Codina ha dado a conocer su segunda novela, Dones de ferro, publicada por la editorial Efadós en el marco de su colección El fil de la Història y basada en hechos reales ocurridos en su Sorre natal (Serrós en el libro). La obra describe el enfrentamiento entre dos mujeres por el destino de casa Castell de Sorre –en Sort– en plena Vall d’Àssua del siglo XIX, un periodo histórico convulso a causa de los cambios sociales producidos para la introducción de nuevas tecnologías en el mundo rural y la Desamortización de Madoz (1854-1856).
Durante la presentación de Dones de ferro del pasado sábado en el ayuntamiento de Sort, la autora leyó fragmentos de la novela y explicó algunos detalles sobre los personajes principales y los sucesos que ocurren en la historia. Asimismo, el público asistente, más de 40 personas, se interesó por el papel de las brujas en la trama, por las dificultades que plantea la utilización del pallarés en la escritura (ver desglose) o por cómo el imaginario colectivo de La Vall d’Àssua, desde una óptica literaria, está dominado por personajes femeninos fuertes como Conxa, protagonista de Pedra de tartera (Maria Barbal, 1985). Sobre esta cuestión, Codina aprovechó para poner en relieve uno de los objetivos principales de la novela: dar voz a unas mujeres que han estado desvalidas por la ley y olvidadas por la Historia pese a tener un papel relevante, con personajes que, como el hierro en la forja, cogen forma adaptándose a su entorno y circunstancias.
El dialecto del histórico territorio leridano, presente en los diálogos Una de las singularidades de Dones de ferro es la utilización del dialecto pallarés en sus páginas para dar credibilidad a la historia y a su vez caracterizar los escenarios y sus personajes. Sin embargo, consciente de que este hecho podía dificultar una lectura ágil para aquellos no familiarizados con el Pallars, Codina apostó por utilizar esta variante del catalán –diferente asimismo entre los mismos valles y pueblos de la zona– solamente en los diálogos. Por otra parte, hacia el final del acto se planteó la posibilidad de crear una ruta literaria al pueblo de Sorre en la que poder visitar las diferentes casas donde transcurre la trama de la novela. Asimismo, la autora avanzó que, además de continuar más adelante la historia de algunos personajes de Dones de ferro, se encuentra trabajando en una obra de carácter metaliterario que tendrá como protagonistas la Dulcinea de Don Quijote junto a otros personajes femeninos destacados de la literatura universal.