Nueva gramática catalana 'on line' con acento leridano

La Gramàtica essencial de la llengua catalana es una versión reducida y adaptada para consultar de forma digital a través de internet de la Gramàtica de la llengua catalana del Institut d’Estudis Catalans. El IEC anunció ayer que ya se puede consultar la nueva versión on line de esta gramática, cuya principal novedad es la incorporación de ficheros de sonido (más de 10.000) que ilustran fenómenos fonéticos descritos en la obra mediante pronunciaciones correspondientes a una o a diferentes hablas catalanas: además del catalán central, el noroccidental o leridano, el balear y el valenciano. El clic sobre el icono de audio da acceso a la reproducción de un fichero de sonido en formato MP3 cuando contiene la pronunciación de una única habla, o bien a una ventana emergente con acceso a las cuatro grandes hablas del catalán. Para la grabación material de los audios se recurrió a colaboradores del IEC procedentes de los diversos territorios, en concreto de diversas comarcas barcelonesas en el caso del catalán central; el mallorquín en el del balear; el leridano en el del noroccidental y el valenciano central en el del valenciano. Todos los ejemplos se grabaron con una voz femenina y otra masculina, lo que ha permitido poder disponer siempre de dos opciones para poder elegir la de mayor adecuación al fenómeno fonético que se quiere ilustrar. Para las dos voces leridanas, el IEC contó con un colaborador procedente de Cervera y una del pueblo de Foradada, en la Noguera. Cabe destacar también la presencia de audios de la variante ribagorzana, en la voz de un colaborador de Camporrells, en la Llitera.

Los usuarios de esta nueva versión de la gramática catalana on line pueden así oír cómo suenan, por ejemplo, las vocales tónicas de desig, època, carrer, poma, o senyor en cada una de las cuatro grandes hablas del catalán. También con sonidos de consonantes: los bilabiales p y b en pal, llop, blau o combat; los dentales t y d en tram, abat, drama o vendre; o los velares k y g en cal, quatre, guerra o maragda. U otras cuestiones como los diptongos (por ejemplo en noia, espaiós, quota, boira, ciutat) o triptongos (en dèieu, creueu).

La nueva ‘Gramàtica essencial de la llengua catalana’ ya es accesible en la web ‘geiec.iec.cat’

En la grabación de todos los ejemplos, el IEC se centró principalmente en el fenómeno fonético que se quería ilustrar en cada uno de ellos, presentando una entonación neutra, tal y como serían pronunciados aisladamente y de manera descontextualizada.