Un libro reúne mil dichos de Ponent en peligro de 'muerte'

Si la batalla por el uso social del catalán o por su supervivencia en las plataformas digitales aún puede ganarse, parece en cambio que los dichos populares en esta lengua ya ‘han begut oli’. El escritor de Peramola Josep Espunyes (1942), afincado en Barcelona pero con raíces a toda prueba en el Alt Urgell, ha reunido un millar de ejemplos en el libro 1.000 dites ponentines (Edicions de 1984) para tratar de salvar de la desaparición “un patrimonio lingüístico excepcional”. El volumen, a modo de diccionario, enumera hasta quinientos dichos populares, con una definición de su significado y un sinónimo, con lo que el número total asciende al millar.

Espunyes señaló que proceden de municipios como Peramola, Coll de Nargó, Bassella, Oliana y Rialb, “pero muchos se decían también en otros lugares del dominio lingüístico catalán”. Como ejemplo, el de ‘haver begut oli’, una cosa que ya no tiene remedio, de la que no te puedes escapar. El escritor, especialista en trabajos de investigación histórica y antropológica, revela sobre este dicho que “procedía de una antigua prueba que se le hacía al difunto para comprobar si realmente esta muerto: se le daba aceite de oliva y, si no lo escupía, quería decir que estaba muerto de verdad”.

“El uso de estos dichos populares era común entre nuestros abuelos pero hoy en día los jóvenes ya casi no saben qué quieren decir”, lamentó Espunyes. En este sentido, esta lenta desaparición está también vinculada al triunfo del mundo urbano sobre el rural. “Son la sal de la lengua, porque los dichos, los proverbios y los refranes nacieron del habla del pueblo, la mayoría vinculados al mundo pagès y también a la creencia religiosa y la cultura latina”, comentó el autor.

“Yo soy hijo de payés, pero los jóvenes de hoy no saben lo que es una dalla, garbellar o fangar, y es una lástima porque todos los dichos o refranes tienen en común que ofrecen una conclusión, una enseñanza o una norma de conducta fruto de la experiencia de generaciones anteriores”, añadió.