'Negacionisme', 'feminicidi', 'trans' o 'resilient', nuevas palabras del diccionario de la lengua catalana
El IEC incorpora significados de conceptos como ‘aplicació’, ‘homofòbia’, ‘sidral’ o ‘ibèric’
'Negacionisme', 'femincidi', 'trans' o 'resilient', nuevas palabras del diccionario de la lengua catalana
La Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans (IEC) ha presentado este lunes 21 nuevas palabras y 640 modificaciones del Diccionari de la llengua catalana. ‘Acotxador’, ‘cisgènere’, ‘feminicidi’, ‘metabolitzar’, ‘negacionisme’, ‘resilient’, ‘trans’ o ‘transidentitat’ son algunos de los nuevos conceptos que recoge el diccionario en línea. También se han modificado decenas de palabras para aportar nuevos significados. Es el caso de ’aplicació’, ‘bipolar’, ‘bruixa’, ‘competitiu’, ‘estratègic’, ‘heterosexual’, ‘homofòbia’, ‘ibèric’, ‘màrfega’, ‘sidral’, ‘resilència’ o ‘sèrie’. El diccionario ha incorporado 70 locuciones como ‘‘posar algú en antecedents’, ‘estar fins als collons d’algú o d’alguna cosa', ‘amb els pixats al ventre’ o ‘com sardines’.
La segunda actualización del año del diccionario ha modificado entradas existentes para incluir adiciones, enmiendas y supresiones que pueden afectar a cualquier información del artículo.
Hasta ahora ‘bipolar’ sólo aportaba el sentido de la carga de una pila y se ha actualizado con el sentido del trastorno mental. ‘Bruixa’ se describía poco y se ha complementado con diversidad de excepciones. En ‘bossa’ se aporta el significado de conjunto de personas con una condición humana. También se ha ampliado el significado de ‘competitiu’, ‘estratègic’ o ‘homofòbia’.
Con respecto a las 70 locuciones añadidas hay ejemplos como “i un be negre amb potes rosses’, ‘cadena perpètua’, ‘a cara descoberta’, ‘desgràcia personal’, ‘dormir fort’, ‘estirar la cadena’, ‘no haver inventat la pólvora’, ‘agafar algú pels ous’, ‘per collons’, ‘i un colló de mico’, ‘dels collons’, ‘tenir els collons plens’, ‘tirar la tovallola’ o ‘rondar pel cap’.
En el 2023, un nuevo diccionario
En rueda de prensa han explicado que a lo largo de 2023 el IEC publicará en línea un nuevo diccionario. Se trata de uno centrado en aquello más esencial del trabajo gramatical y semántico que contará con 30.000 entradas. “Que el diccionario nos ayude a entender las palabras y a escribir mejor”, ha comentado la secretaria de la secció Filològica del IEC, Mercè Llorente.
Así, el diccionario, que actualmente se encuentra en un proceso de revisión, aportará información detallada sobre usos transitivos e intransitivos de un verbo, pronominales, masculinos y femeninos e información ampliada respecto de lo que se puede ver en el diccionario más popular.
