'Feminicidi', 'resilient' y 'trans', ya en el Diccionari

La sección filológica del Institut d’Estudis Catalans (IEC) presentó ayer en Barcelona la incorporación en la versión online del Diccionari de la llengua catalana (DIEC) 21 palabras nuevas –entre las que figuran feminicidi, trans, resilient y negacionisme (que fue el neologismo elegido en 2021)–, así como la modificación de más de 600. Entre los artículos que han acordado añadir también figuran metabolitzar, cis, cisgènere y transidentitat. La secretaria de la sección filológica, Mercè Lorente, explicó que los mismos integrantes del IEC hacen peticiones de entradas nuevas y reciben mensajes de parlantes de diferentes ámbitos, y añadió que las novedades también son fruto del trabajo sistemático de redacción del Diccionari essencial de la llengua catalana, una selección que incluye 30.000 de las 80.000 entradas del DIEC “mucho más detalladas y que será consultable, exclusivamente en línea, en 2023”.

Las modificaciones incorporadas incluyen adiciones, enmiendas y supresiones que pueden afectar a cualquier información del artículo de diccionario, desde la categoría gramatical, los ejemplos, la información morfológica, las locuciones y las definiciones. Entre estas modificaciones destacan la adición de sentidos en palabras como afer (relación amorosa), aplicació (conjunto de programas informáticos), sidral (situación de mucho desorden) y tapaboques (pieza de ropa en forma de tubo para abrigar el cuello y la boca). Se han añadido una setententa de locuciones al diccionario, muchas de ellas pertenecientes al registro coloquial, como i un be negre, per collons, importar un rave, amb els pixats al ventre, tenir ous, en negre, anar d’un pèl, fet un fàstic, no tenir nom y de llarg, entre otras.