Buscan grabar las voces en aranés de unos 150 voluntarios

Los impulsores del projecto Araina esperan que después del primer ‘maratón’ de voces en aranés celebrado el pasado día 17 en Vielha se produzca un efecto “bola de nieve” y se anime más gente a grabarse sus voces en la lengua de Aran a través de la plataforma Common Voice. Según uno de los responsables de la iniciativa, el filólogo de la Universitat de Lleida Jordi Suïls, el objetivo es reunir una amplia muestra de voces en aranés para poder, entre otras funciones, “entrenar máquinas y aplicaciones” para que sean capaces de hablar y entender esta lengua. Más de un centenar de personas ya han grabado unas 9 horas de cortes de voz.

“Esto es mucho”, destacó Suïls, que confía en que con unos 150 usuarios activos se podrían conseguir unas 100 horas de grabaciones, que es cuando se puede comenzar a trabajar bien en el ámbito tecnológico. En la Val d’Aran, según Suïls, hay entre 2.000 y 2.500 personas activas que hablan aranés, una cifra muy reducida comparándola con los 10.000 vecinos de la comarca. Araina, un proyecto similar al Aina catalán, busca que una lengua como el aranés “entre en el universo de productos tecnológicos que se mueven en lenguas mayoritarias como el inglés o el castellano”.