Un trabajo sobre 'rondalles' de Mallorca gana el Valeri Serra

La mallorquina Caterina Valriu, doctora en Filología y en Antropología, se adjudicó anoche el 38 Premi Valeri Serra i Boldú de Bellpuig con 29 rondalles meravelloses de Mallorca (recollides el 1895), un trabajo que reagrupa 29 ‘rondalles’ de 1895 junto a otras inéditas de una colección que se recogió por encargo del archiduque Lluís Salvador d’Àustria-Toscana. La autora reagrupa las 29 ‘rondalles’ maravillosas de la colección -las que se publicaron en 1895 y las que quedaron inéditas-, las transcribe y hace la edición anotada y un estudio detallado de cada narración desde el punto de vista etnopoético. La combinación de las informaciones obtenidas ha permitido la reconstrucción del corpus de ’rondalles’ maravillosas y del contexto en el que fueron recopiladas y publicadas parcialmente.

También cataloga todos los relatos según los estándares internacionales de los folcloristas, poniéndolos al alcance de la comunidad científica y del público en general. El trabajo se articula en cuatro apartados, un primer capítulo sobre la publicación de ‘rondalles’ en el contexto de la Renaixença catalana, un segundo que hace un análisis global de las ‘rondalles’ maravillosas, un tercero con las ‘rondalles’ transcritas y un cuarto que analiza cada una de las narraciones consideradas en su especificidad. Según el jurado, en estas ‘rondalles’ es especialmente valiosa la fidelidad a la oralidad y la ausencia de embellecimiento literario o de manipulación de los textos por objetivos ajenos a la literatura oral.

La edición simultánea, en 1895, en catalán y alemán fue un hecho singular que posibilitó la divulgación y valoración de la colección en entornos académicos.Por todo ello, el jurado valoró que “el análisis de los relatos ayuda a mostrar la visión del mundo que tenía la sociedad que los contaba, y aporta valiosas informaciones referidas a la articulación de la vida social, el sistema de creencias, los valores, las jerarquías sociales, la relación con aquello sobrenatural, etc. Encontramos un rico imaginario de seres fantásticos que entroncan con las tradiciones mediterráneas, arquetipos, confluencias de elementos cristianos y paganos, etc. En conjunto, por un lado con la reunificación y edición de los textos enriquecemos el caudal rondallístic en catalán.

Por otro, contribuimos a explicar cómo eran los procesos de investigación de literatura popular en el s. XIX, qué objetivos tenían, sobre qué base ideológica se construían y cuál era su recepción y aportación a la cultura y la sociedad”.