Una obra de teatro 'made in' Lleida con acento búlgaro

La 30ª Mostra d’Arts Escèniques Josep Fonollosa que se celebra en el Teatre Municipal de l’Escorxador permitirá ver hoy una obra inédita, no por su contenido, si no porque será la primera vez en la historia que pueda verse un clásico del teatro búlgaro como El Milionari, de Yordan Yovkov, traducido al catalán. Se trata de un proyecto de la asociación de búlgaros en Lleida que, a través de la iniciativa Conta’ns en català com són les tradicions búlgares coordinada por Yordanka Hristova, han experimentado por primera vez con el mundo del teatro para practicar el uso de la lengua catalana. “Al final de 2021 pregunté a los socios de la asociación qué les gustaría trabajar el siguiente curso y la opción más votada fue crear un grupo de teatro.

Así surgió este proyecto en el que participan cuatro miembros búlgaros y siete leridanos”, explica orgullosa Hristova. El trabajo comenzó en septiembre de 2022 con la traducción de cuatro escenas en un periodo de tres meses, una adaptación que la directora Verònica Gistau califica de muy buena ya que “cuando lees el guion entiendes la historia y eso no es fácil cuando el original viene de una cultura tan distinta”. La obra se interpretará hoy a las 19.00 h en la Sala 1 del Teatre de l’Escorxador.