Nobel de Literatura para la prosa y el teatro del noruego Jon Fosse

El Nobel de Literatura distinguió ayer al noruego Jon Fosse, uno de los principales dramaturgos de las últimas décadas y un narrador minimalista que figuraba desde hacía años en las quinielas del premio, dotado con 11 millones de coronas suecas (algo menos de un millón de dólares). La Academia Sueca reconoció “las innovadoras obras de teatro y su prosa, que dan voz a lo indecible”, del cuarto noruego en ganar el Nobel de Literatura y primero en 95 años. Autor de más de setenta obras y traducido a medio centenar de idiomas, Fosse (Haugesund, 1959) se hizo famoso fuera de su país por sus piezas teatrales, que le valieron la etiqueta del “nuevo” Ibsen, pero su prosa ha ido ganando reconocimiento. Una singularidad de su obra es que está escrita en nynorsk, el segundo estándar oficial del noruego escrito, creado a mediados del XIX a partir de variantes dialectales propias para diferenciarse del bokmål, basado en el danés. “Estoy abrumado, muy contento y agradecido. Este galardón premia la literatura que ante todo quiere ser literatura, sin tomar otras consideraciones. Y es un premio para el nynorsk”, señaló Fosse en un comunicado, añadiendo que “después de esto, todo es cuesta abajo”.

En España, la obra de Fosse se aglutina principalmente en la editorial Deconatus, que publicó las traducciones de Septología (4 tomos) y Trilogía. Nórdica publicará ahora Mañana y tarde, mientras que Colihue cuenta con una edición de La noche canta sus canciones y otras obras teatrales. Ramdom House anunció que próximamente formará parte de su catálogo.