LENGUA NORMATIVA
El Institut d'Estudis Catalans censura la fórmula 'totis'
El IEC recuerda que se puede desdoblar el género, pero “sin caer en el abuso”
Reunión de la sección filológica hoy en Lleida
Público ayer en el simposio dedicado a Vallverdú en la UdL. - JORDI ECHEVARRIA
La sección filológica del Institut d’Estudis Catalans (IEC) aprobó ayer un documento en el que se refiere al lenguaje inclusivo y avisa que la fórmula totis no es normativa. En este sentido, descarta utilizar la ‘-i’ como marca flexiva de género (totis), que entrevé como una “fórmula artificial externa” creada “manipulando el funcionamiento interno de la lengua”. Por otro lado, el IEC avala el uso de formas dobles (ells i elles) para evitar la interpretación del masculino como restringido o genérico, pero advierte que pueden construir un texto “excesivamente redundante” y recomienda “no abusar”. Asimismo, recuerda que en algunos contextos, “sobre todo de carácter político o social”, se reivindica la visibilidad de las mujeres a través del lenguaje y para contrarrestar el uso del masculino se ha extendido una práctica de hacer servir el femenino como genérico. “Este uso no se ajusta a la gramática catalana”, advierte el documento, ya que produce “expresiones equívocas y confusas”.
Cabe destacar que el Museu de Lleida acogerá hoy (12.00) una reunión abierta al público de la sección filológica del IEC, la primera en Lleida desde 1991, como celebración también del centenario de Josep Vallverdú (ver desglose).
Culmina en la UdL el homenaje académico a Josep Vallverdú
