El IEC aprueba 'noguerenc', 'segrianenc', 'aneuenc' y 'franjolí'

La sección filológica del Institut d’Estudis Catalans presentó ayer la actualización del Diccionari de la llengua catalana del IEC (DIEC) con 30 artículos nuevos y 278 modificaciones o ampliaciones. Entre las novedades, cabe destacar la entrada en el diccionario de los gentilicios noguerenc y segrianenc –con lo que se completan los relativos a todas las comarcas de Ponent– además del aneuenc (de Les Valls d’Àneu) y el franjolí (de la Franja d’Aragó).

 Entre las palabras que se han incorporado este 2023, cabe citar algunas de uso ya muy común, como donassa, gentrificació, hacker, betlem y el adjetivo tarat -ada. También entran otros gentilicios como anoienc, garrafenc, lluçanès, maresmenc, montsianenc, pitiús, saforenc y terraltenc. Además, la versión online del DIEC añade la palabra birra, que fue elegida neologismo del año en 2022.

En cuanto a las modificaciones incluyen adiciones, enmiendas y supresiones que pueden afectar cualquier información de la entrada del Diccionari (la categoría gramatical, los ejemplos, la información morfológica, las locuciones, las definiciones...). Por ejemplo, a la definición de carpeta se incorpora ‘conjunto de ficheros informáticos agrupados bajo un mismo nombre’, y en la entrada de col·locar se añade ‘el efecto que produce en alguien una droga, el alcohol u otra sustancia’. También se amplía el artículo del sustantivo basca, que ahora incluye una nueva acepción con el significado de xafogor. 

En el caso del verbo ocupar, pasa a incorporar un significado bien actual: ‘establecerse (en una vivienda o en un local) sin el consentimiento del propietario’. Se modifica también las definiciones de marido y mujer, que dejan de marcar el género de la pareja. Así, el marit pasa a ser un ‘hombre casado respecto a su cónyuge’, y la muller es la ‘mujer casada respecto a su cónyuge’. Otras novedades son locuciones como a preu d’or, atac de cor, de carn i os, llengua de signes, anar massa lluny, sense paraules o xec en blanc.