Bilingüismo en la medicina

El idioma en el que reciben el informe médico los pacientes de la Franja de Ponent atendidos en el hospital Arnau de Vilanova ha sido objeto de debate en las Cortes de Aragón. Y es que en respuesta a una pregunta parlamentaria del grupo del PP que solicitaba conocer qué acciones prevé llevar a cabo el gobierno de Aragón respecto a los ciudadanos que no son informados en castellano por los especialistas de este hospital de Lleida, la administración aragonesa aseguró que trasladará a los responsables del CatSalut esta cuestión. Una portavoz de la consejería de Sanidad de Aragón apuntó a este diario que no tienen constancia de quejas más allá de las que cita el PP y que la mayoría de los pacientes son catalanohablantes. No obstante, confirmó que pedirán explicaciones al departamento catalán de Salud para saber cómo actúa en estos casos, aunque no concretó si será una petición por escrito u oral.

Por su parte, fuentes del CatSalut quitaron importancia al asunto y aseguraron que no tienen registrada ninguna queja ni reclamación por esta cuestión lingüística ni tampoco en el Arnau de Vilanova, el centro hospitalario de referencia para los pacientes de la Franja. De hecho, aseguraron que los facultativos “redactan los informes en castellano si el paciente así lo solicita”.

La derivación de pacientes de la Franja a los centros leridanos se acoge al convenio que firmaron las dos comunidades en 2005. Así, el año pasado se practicaron 23.783 procedimientos médicos, como ingresos hospitalarios o consultas al especialista, el coste total de las cuales ascendió a los 8,7 millones de euros. De hecho, la financiación de la atención sanitaria a pacientes aragoneses para este 2016 aún no está clara, ya que el Gobierno central eliminó de los presupuestos de este año una partida destinada al fondo de cohesión sanitaria, por lo que aún no está articulado la fórmula de pago de servicios entre comunidades autónomas.

En otro orden de cosas, el CatSalut manifestó ayer que ya está solucionado un “error anecdótico” en la dispensación de algunas recetas y que ya ha tomado las medidas para que no vuelva a ocurrir. Y es que según el gobierno de la comunidad vecina, se facilitaron a pacientes aragoneses “recetas en un modelo no oficial, por lo que posteriormente no podían ser utilizadas en las farmacias”. Un fallo confirmado por el CatSalut, que detalló que “se generó una factura sin codificación porque las recetas a los pacientes de Aragón se tienen que hacer en papel, mientras que el 96% de las recetas qu se hacen en Lleida son electrónicas. Los prescriptores de fármacos ya están al corriente”.