Médicos de Urgencias usan el traductor de Google para atender a extranjeros

El elevado número de pacientes extranjeros que acuden a las unidades de Urgencias de los hospitales y de la Atención Primaria sin conocer catalán o castellano causa que los profesionales deban recurrir a los intérpretes del 061 para atenderlos, así como al traductor de Google. Los sanitarios piden que se contrate a traductores en los centros.

Médicos de las unidades de Urgencias de los hospitales leridanos y de la Atención Primaria deben recurrir a los intérpretes del 061 o al traductor de Google para atender a un elevado número de pacientes extranjeros que no conocen el castellano ni el catalán. “Es una situación con la que nos encontramos frecuentemente durante todo el año, aunque puede que se agudice un poco más durante el verano por la llegada de turistas y temporeros”, afirma el delegado en Lleida de Metges de Catalunya, José Angel Montañés. Explica que el teléfono 061 dispone de un servicio de traducción a distancia, pero “es un poco precario y no siempre está disponible”, por lo que a menudo deben recurrir al traductor de Google. “También nos ayudamos de los compañeros que conocen el idioma, por su propia iniciativa”, añade.

Profesionales que trabajan en este servicio añaden que los pacientes que no conocen catalán o castellano suelen venir a Urgencias acompañados de familiares o amigos que los traducen, así como que son pocos los que acuden al servicio sin tener tarjeta sanitaria. Asimismo, indica que una de las herramientas que frecuentan para romper las barreras idiomáticas es Universal Doctor, un sitio web ideado para facilitar el entendimiento entre sanitarios y pacientes que no hablan el mismo idioma.Los sanitarios piden que se contrate a traductores en los centros para solventar estos casos. “Hace varios años, en Urgencias del Arnau había un intérprete de árabe por las mañanas, pero se perdió”, recuerda Montañés, que detalla que la mayoría de pacientes extranjeros que reciben son de origen magrebí o de Europa del este.

La unidad de Urgencias del hospital Arnau de Vilanova alcanzó el récord de 105.049 urgencias atendidas el año pasado, y en el Santa Maria fueron 6.683. Mientras, el CAP de Urgencias de Prat de la Riba atendió 94.877 emergencias. Fueron menos que en 2022, cuando el centro de Atención Primaria alcanzó el récord de 97.122. Así, las Urgencias de la capital trataron a más de 206.000 pacientes en 2023.

Lleida tendrá 89 plazas de formación sanitaria especializada, cifra récord

El ministerio de Sanidad oferta en Lleida 89 plazas de formación sanitaria especializada para la convocatoria de 2025, lo que supone un nuevo récord al sumarse 4 más a las 85 de este año, según la resolución publicada en el Boletín Oficial del Estado (BOE). Para 2023 se ofertaron 80 plazas.El hospital Arnau tendrá 63 nuevas plazas: 46 de Medicina (MIR), 10 de Enfermería, dos de Farmacia, otras dos de Biología y tres de Psicología Clínica. En total suman dos más que las 61 de 2024, ya que la especialidad de Aparato Digestivo pasará de tener uno a dos MIR, y habrá otra plaza adicional de Farmacia Hospitalaria (de una a dos). El resto de especialidades mantienen el mismo número que en la convocatoria anterior.Asimismo, la unidad docente de Atención Familiar y Comunitaria (Atención Primaria) ganará dos nuevas plazas de Enfermería, que pasarán de ocho a diez. Mientras, en los CAP se mantendrán las 16 plazas MIR que se venían ofreciendo los últimos años. La oferta de plazas de formación sanitaria especializada que el ministerio publicó ayer es la mayor por sexto año consecutivo, con 11.943 plazas. 9.007 de ellas serán MIR, lo que supone un incremento del 3%, sobre todo de la especialidad de Psiquiatría Infantil, que sube un 60%. De las de Medicina, 8.752 son de titularidad pública y 254 pertenecientes a centros privados. 630 podrán ser cubiertas por personas con discapacidad, y se reservan 901 a personas que no sean titulares de una autorización de residencia en el Estado.Dos de las 16 plazas de Medicina Familiar que se ofertaron para este año en Lleida quedaron vacantes al concluir el proceso de repesca para facultativos extracomunitarios que el ministerio abrió tras quedar 246 plazas sin asignar de esta especialidad en todo el Estado. En Lleida hubo cinco plazas MIR de Familia desiertas en primera instancia, pero se pudieron cubrir tres en la segunda vuelta. Todas las del resto de especialidades y categorías fueron asignadas.Para la convocatoria de 2023 solo quedó una plaza vacante, pero en 2022 inicialmente quedaron diez. Los profesionales alertan que el menguante interés por la Medicina Familiar responde al “desprestigio” que sufre a raíz de los recortes de a partir del año 2010.