Una calle de Lleida con nombre de un franquista en Google Maps
Su versión en catalán la denomina Sangenís Bertran pese a que en 2018 se cambió. Desde entonces es Dolors 'Lolín' Sabaté
Google Maps i el nom franquista
Google Maps, la herramienta reina de consulta de mapas y de rutas más utilizada, sigue mostrando un nombre franquista en una calle de Lleida. Se trata de la calle Dolors 'Lolín' Sabaté, que en la versión en catalán de la aplicación aparece con el antiguo nombre de Sangenís Bertran, un diputado provincial por Lleida que apoyó la dictadura de Primo de Rivera y la supresión del Estatut tras los ‘fets d’octubre’ de 1934.
La ciudad de Lleida cambió, en diciembre del año 2018, cuatro nombres de calles. Los viejos nombres de Alcalde Recasens, Alcalde Areny, Germans Recasens y Sangenís Bertran se sustituyeron por Rosa Parks, Joana Raspall, Germanes Mirabal i Dolors 'Lolín' Sabaté. El nuevo nomenclátor pasó a ser el oficial y cambió en todas partes, incluido Google Maps. No obstante, parece que dependiendo de la versión de la aplicación que se utilice, la calle de Dolors Lolín Sabaté todavía aparece con el nombre que se retiró.
Quien utilice Google Maps en castellano verá que la calle se llama Dolors Lolín Sabaté, pero en cambio se encontrará con que la ciudad se llama Lérida. Con respecto a las otras calles, aparecen correctamente tanto en catalán como en castellano. Sin embargo, quien utilice Google Maps en catalán navegará por la ciudad de Lleida pero la calle de Dolors Sabaté se llamará Sangenís Bertran.
La Escola de Música L’Intèrpret está ubicada en esta calle y su director, Alfons Pérez, dijo que “es triste que 6 años después del cambio de nombre todavía siga el antiguo en algunos navegadores. Por suerte no nos ha generado problemas más allá de que algún repartidor no encontraba la calle”.
Calles de Lleida, todavía con nombres franquistas
¿Quién era Dolors Sabaté?
Dolors Sabaté nació en Juneda en 1920, aunque al cabo de pocos años su familia se trasladó al barrio de la Bordeta de Lleida. Empezó a trabajar como auxiliar de enfermería en la Clínica Perpetuo Socorro y a los 27 años ya se había sacado la titulación para poder ejercer como enfermera, su pasión.
En 1955 empezó a contactar con el HOAC y fue una de las socias fundadoras y de las más activas de su delegación en Lleida y, al cabo de poco tiempo, acabó siendo la presidenta. No dejó de lado su vertiente más social y fue una de las principales impulsoras para la construcción de una guardería en el barrio de los Mangraners.
Más tarde, en 1963, fue nombrada presidenta del HOAC a nivel estatal y también fue secretaria adjunta del Movimiento Internacional de Trabajadores Cristianos. Dejó el cargo en 1971 para ir a Barcelona y después engalanarse de nuevo en Lleida, donde participó en las reivindicaciones laborales del personal del Arnau de Vilanova, donde trabajó hasta jubilarse, y colaboró en la constitución de plataformas antifranquistas. Sabaté murió en Lleida en 1999.
No es la primera vez: Lérida o Borjas Blancas
El año 2021 SEGRE explicaba que Lérida, Borjas Blancas, Granja de Escarpe o Puebla de Segur eran algunos de los municipios leridanos cuyo nombre había castellanizado la aplicación geográfica Google Maps. Una situación que a su momento causó polémica entre los usuarios de las redes sociales, que exigieron el uso correcto de los nombres de los municipios, así como cierta confusión.
Esta se debe al hecho que esta traducción sólo sucede cuando el usuario tiene configurada la aplicación en castellano, ya que si el catalán es el idioma predeterminado, los nombres aparecen correctamente. Google lo rectificó, aunque el topónimo Lérida todavía puede leerse en la versión castellana de su servicio.
