Un hallazgo inesperado

Ahora mismo en 8TV, una cadena claramente a la baja, no se pueden encontrar demasiadas cosas atractivas, pero, mira por dónde, están reponiendo –supongo porque está a precio de saldo– los doce capítulos de la serie británica Hotel Fawlty, una hilarante producción de los Monty Phyton que, poca broma, fue escogida por el British Film Institute como el mejor programa de televisión del siglo XX. En su momento no nos perdimos ninguna de las entregas aún a riesgo de desencajarnos la mandíbula de tanto reír con las idas y venidas de propietarios y clientes en este imposible hotel de la Riviera inglesa. Y claro, hablar de Hotel Fawlty es hablar del camarero Manuel, interpretado por el actor alemán Andrew Sachs, recientemente fallecido. En la versión original, Manuel era torpe, bobalicón y tenía problemas con el idioma. “Es de Barcelona”, repetían una y otra vez el resto de personajes para justificarle. En TVE duró una semana por considerarlo ofensivo y en TV3, que la emitió después, lo transformaron en mexicano, doblaje incluido. Aquí paz y allá gloria.