'Unmatch' para guion y doblaje

CITAS BARCELONA

Allá por el 2015, el cineasta barcelonés Pau Freixas (Todos mienten, Cámara oscura) importó para TV3 el concepto de Dates (2013), una serie británica creada por Bryan Elsley (Skins, The Crow Road) y emitida por Channel 4 que describía en tono de tragicomedia las primeras citas de varias personas tras conocerse en una web. Y funcionó. Su estreno obtuvo una cuota de pantalla del 13,5% y 425.000 espectadores de audiencia, rematando su éxito en el capítulo 12 con un 15% de share. Aunque en la segunda entrega no se alcanzarían esas cifras hasta su doble capítulo final, con una cuota de 12,4% y una media de 319.000 espectadores, el éxito de la adaptación fue incontestable. En esta ocasión, a través de seis episodios de apenas una hora de duración, Freixas se hace valer de una versión inventada de la archiconocida Tinder para ilustrar el romanticismo en tiempos modernos. Estrenada el 12 de junio en TV3 y al día siguiente en Amazon, y ubicada en diferentes espacios de la capital catalana como su propio nombre indica, la tercera temporada trata de recuperar la esencia de sus antecesoras, aunque, lamentablemente, esta vez el guion está plagado de clichés y la conexión de las tramas paralelas junto a los nexos de sus protagonistas parecen quedar a medio camino de desarrollarse. Resulta inevitable también mencionar la polémica que ha suscitado el doblaje del castellano al catalán, especialmente entre la audiencia catalanoparlante, que hizo constar su contrariedad hacia él a través de las redes sociales –sumado a que Carlos Cuevas, bilingüe, fuera doblado por otro actor en catalán, y que la opción dual no funcionara en escenas protagonizadas por este y Clara Lago–. Todo ello no quita que uno de los puntos fuertes de la producción sea su –extenso– reparto de lujo, en el que además de los ya mencionados cuenta con nombres como Carmen Machi, Belén Cuesta, Ivan Massagué, Laia Costa, Nausicaa Bonnín, Carolina Yuste, Pablo Rivero, Manuela Vellés, Betsy Túrnez, Eduard Buch, Aida Oset, Ricard Sales, Jordi Llovet, Gonzalo de Castro, Miguel Ángel Muñoz, Aina Clotet, Ajay Kumar, Andrea Álvarez, Pol López, Pep Ambrós, Alejo Sauras, Albert Ausellé, David Verdaguer, Berta Bayarri, Joana Vilapuig, Vito Sanz, Eva Santolaria, Antonio Hortelano, Carme Balagué, junto a la participación especial de Dulceida. Y suerte del elenco, porque la comedia no termina de hacer match con sus dos predecesoras.