Un actor de doblaje 'made in Lleida'

El doblaje es un arte que pasa desapercibido, aunque requiere de grandes dotes de interpretación e improvisación. A sus 24 años, el leridano Juan Luis Bonilla ha dado voz a varios personajes de series infantiles distribuidas por Disney y Nickelodeon. El más popular, la versión adolescente de Phineas en Phineas y Ferb, aunque también ha participado en True Tail y a día de hoy interpreta al robot de PJ Masks. Comenzó sus primeras incursiones en el mundo de la locución en 2009, cuando descubrió su pasión por el doblaje en la feria Lleida TDT. “Había un stand de Disney Channel en el que los visitantes podían jugar a poner las voces de algunos personajes de serie. Fue allí donde me dijeron que tenía madera como actor de doblaje y empecé a recibir ofertas de pequeños trabajos en anuncios televisivos y voces de fondo”, explica Bonilla, que actualmente compagina su vocación como actor de doblaje y voice actor de productoras internacionales con su empleo como asistente logístico en un centro comercial. Desde bien pequeño se interesó por la interpretación en la Escola de Teatre de Magraners aunque, según apunta este joven, “nada puede compararse al doblaje porque cada día es una aventura: hoy puedes interpretar a un adolescente o a un gran villano y mañana puedes poner la voz a un gato. Solo con el tono de la voz puedes hacer que una historia cambie por completo. Es realmente fasctinante”. Su casa se ha convertido en un pequeño estudio semiprofesional en el que registra las voces de algunas series en versión original. Sin embargo, para doblar series en español tiene que desplazarse a reconocidos estudios de Madrid o Barcelona, como el SDI Media. Pero forjar el carácter de un personaje solo con la voz no es tarea fácil, pues requiere de muchas horas de práctica. Por este motivo, Bonilla ha participado en formaciones de la mano de grande maestros del doblaje como Luis Posada −voz de Jim Carrey o Johnny Deep− o el recientemente fallecido Pepe Mediavilla, que interpretaba a Morgan Freeman. “Me encantaría poder dedicarme al 100% a este oficio pero es muy complicado incluso para los grandes voces”, apunta Bonilla, mientras asegura que “el arte de la interpretación de la voz está bastante infravalorado, incluso más ahora con el debate de las versiones originales”. Todavía no puede revelar mucha información de su próximo proyecto, que se centra en una versión adolescente de los personajes actuales de PJ Masks. “España es uno de los países más bien considerados en cuanto al doblaje, lo que demuestra que vamos por el buen camino y los actores tienen una gran dedicación”, sentencia.