Los secretos detrás de la palabra "nadal"

Según informa el portal web de Betevé, el significado de la palabra "nadal" esconde muchos secretos.

Por ejemplo, el Diccionari català-valencià-balear d’Alcover-Moll nos revelaba un significado de navidad sorprendente: en dialecto alguerés "nadal" da nombre al mes de diciembre. Y actualmente todavía se utiliza. A la página web de la Obra Cultural del Alguer, a las actividades culturales que se ofrecen, se utiliza profusamente diciembre.

"Nadal" también es un apellido familiar muy extendido y el Alcover-Moll también recoge que se han documentado estos linajes en Celrà, Barcelona, Olesa de Bonesvalls, Àger, Almenar, Tarragona, Valls, Montblanc, Alcora, Mallorca i Menorca. La sorpresa es que antes había sido un nombre propio de hombre. Al menos hasta ahora, un personaje real lo ha corroborado. Se trata de Nadal Castelló, un notario público de Barcelona que ejerció en torno a 1583, en qué su firma y resolución aparece en un pergamino recogido al Catàleg de pergamins municipals de Barcelona, publicado por el Arxiu Històric de la Ciutat de Barcelona.

"Nadal" en la isla de Mallorca también quiere decir "egoísta disimulado; persona que con apariencia de inocente procura por él y no por los otros”. La hipótesis de este origen también la recogen diccionarios de cabecera. El Alcover-Moll lanza una hipótesis interesante para explicar este uso. Considera que quizás nadal con este sentido es un uso eufemístico de "pardal", que en mallorquín significa “personas muy astutas o egoístas” a la vez que “cortas de entendimiento”. Así pues, si viajáis por Mallorca id muy con cuidado en cómo utilizáis la palabra.